| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > |
學點廣東話 Thread poster: jyuan_us
|
|---|
pkchan 
United States
Local time: 16:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
鬼打鬼=內訌
油炸鬼=油條，油炸儈
無鬼用=無能力
鬼噤好=極之好
鬼噤衰=極之壞
鬼睬你=真的不理會你
生鬼=生動、靈活，得人喜歡
[Edited at 2007-09-14 18:56]
| | | |
ysun
United States
Local time: 15:51
English to Chinese
+ ...
那些贪官污吏、恶霸、黑矿主以及其他各种干阴暗勾当的罪犯，当然会认为“举报人”和“卧底”是“鬼鬼祟祟”，而他们自己则是“光明正大”（应读为明目张胆）。
pkchan wrote:
鬼頭﹕頭=主管，阿一哥，領導，鬼頭=老番主管，外國人領導
鬼頭仔=鬼鬼祟祟的人=鬼鬼鼠鼠的人，不見得光的，舉報人，臥底，無間道，二五仔，通風報信的人。
[Edited at 2007-09-14 18:15]
| | | |
Angus Woo
Local time: 04:51
Chinese to English
+ ...
| 不是的，其實那些多數都是正確的漢字，只是現在的人用得很少罷了 | Sep 17, 2007 |
Tingting Huang wrote:
谢谢PK书摘录，我有一个问题。粤语里的很多字汉语没有。那些字是另造的呢还是本来古汉语中就有？比如你说的来字，粤语念做嚟，我想知道的是古时候就用嚟吗？
冇、攰、俾這些其實都是古字。
粵語是當今中國方言中，對〈雅言〉保存得最完整的方言了。也就是說孔子活著的時候，講課說話的發音很多地方就和現在的粵語相類似。雅言在那個時代就相當於今天的普通話，只是那個時候還屬於讀書人或者官家用的語言，如此而已。
唐詩宋詞，除了平仄格律之外，其實還有入聲，這個入聲在粵語中依然保持到今天，相反在普通話當中就消失了。從這一點來說，國人如果要學好國學的詩詞歌賦，是必須要懂一些像粵語這樣的南方的方言的。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 04:51
English to Chinese
+ ...
Angus Woo wrote:
不是的，其實那些多數都是正確的漢字，只是現在的人用得很少罷了
冇、攰、俾這些其實都是古字。
粵語是當今中國方言中，對〈雅言〉保存得最完整的方言了。也就是說孔子活著的時候，講課說話的發音很多地方就和現在的粵語相類似。雅言在那個時代就相當於今天的普通話，只是那個時候還屬於讀書人或者官家用的語言，如此而已。
唐詩宋詞，除了平仄格律之外，其實還有入聲，這個入聲在粵語中依然保持到今天，相反在普通話當中就消失了。從這一點來說，國人如果要學好國學的詩詞歌賦，是必須要懂一些像粵語這樣的南方的方言的。
在歷史上，漢人被北方蠻族驅趕，一直逃難，越遷越往南，他們帶著原本的漢語，也懷念著原來的家鄉，因此在他們的語言裡儘量保存古音。比方說，入聲字在客家語和閩南語裡頭也同樣保存著。用廣東話讀〈雅言〉和用上述兩種方言讀，聲調語音都非常相近，用現代漢語反而差距很大。
沒錯，冇、攰、俾這些字在閩南方言和客家語裡都還存在。
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 16:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
但要補充的是，在香港念書的時候，國文老師是用廣東話教中國語文，念起詩詞歌賦時，聲韻鏗鏘，反而用普通話去念，便變得無韻味，這大概是安仔所說﹕粵音自古多雅言之故。
Angus Woo wrote:
Tingting Huang wrote:
谢谢PK书摘录，我有一个问题。粤语里的很多字汉语没有。那些字是另造的呢还是本来古汉语中就有？比如你说的来字，粤语念做嚟，我想知道的是古时候就用嚟吗？
冇、攰、俾這些其實都是古字。
粵語是當今中國方言中，對〈雅言〉保存得最完整的方言了。也就是說孔子活著的時候，講課說話的發音很多地方就和現在的粵語相類似。雅言在那個時代就相當於今天的普通話，只是那個時候還屬於讀書人或者官家用的語言，如此而已。
唐詩宋詞，除了平仄格律之外，其實還有入聲，這個入聲在粵語中依然保持到今天，相反在普通話當中就消失了。從這一點來說，國人如果要學好國學的詩詞歌賦，是必須要懂一些像粵語這樣的南方的方言的。
| | | |
Angus Woo
Local time: 04:51
Chinese to English
+ ...
Wenjer Leuschel wrote:
在歷史上，漢人被北方蠻族驅趕，一直逃難，越遷越往南，他們帶著原本的漢語，也懷念著原來的家鄉，因此在他們的語言裡儘量保存古音。比方說，入聲字在客家語和閩南語裡頭也同樣保存著。用廣東話讀〈雅言〉和用上述兩種方言讀，聲調語音都非常相近，用現代漢語反而差距很大。
沒錯，冇、攰、俾這些字在閩南方言和客家語裡都還存在。
個人感覺，國文教育方面台灣比香港要搞得更好，wenjer讀書的時候，國文課程應該比現在的要難和深一些。這方面聽wenjer說應該不會錯。
pk書前輩莫開玩笑，我只是剛好路過來看看。:)
| | | |
pkchan
United States
Local time: 16:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
這是香港人才感興趣的，你對陳太出戰港島區立法會議席，掂睇？拆天星、皇后又掂想？你應住在港島，對這些問題可以講下嗎？
| | | |
Angus Woo
Local time: 04:51
Chinese to English
+ ...
pkchan wrote:
這是香港人才感興趣的，你對陳太出戰港島區立法會議席，掂睇？拆天星、皇后又掂想？你應住在港島，對這些問題可以講下嗎？
其實政治不是我喜歡談的問題。不過這個事情也確實值得說說。
兩方面說吧。
1． 陳太參選，意義深遠，不是一個立法席位的問題，目標還是特首的選舉。這也就是為什麼中央政府很關注這個問題的原因。因為從中央目前的安排來看，還是要走當初英國人搞的以行政為主導的管治策略，而不是立法主導，這是中央一貫的立場。由於陳太和曾特首同為公務員背景，在行政系統人脈甚廣，資歷甚深，這是其他覬覦特首寶座的人所不具備的特殊條件，因此可以對曾構成實際威脅。這也就是為什麼其他民主派雖然內心極渴望這個立法會議席，但卻只能退卻，因為只有她才有資格超越黨派，而且日後能夠直接威脅到曾，這是泛民主派的終極目的。其他的參選人都不具備這樣的實力。
陳太進入立法會，這實際上是把戰場從立法系統，擴大到行政系統。政治策略上說，陳太這麼做很是冒險，會給行政體系帶來什麼樣的影響，現在都還不好說。由於陳太的特殊資歷，這個策略有可能給公務員體系帶來混亂，造成公務員內部的分裂，使得特區政府的管治效率降低。此舉是將香港帶進真正的三權分立，還是將香港帶進立法既不能主導，而行政也不能順利執行特首的管治這種混亂局面，還有很多不確定因素。但陳太確實有資格在公務員當中製造分化，影響曾特首的管治威信。
2． 而另一方面，中央明白英國雖然從香港敗退，但總是希望通過選舉將實際管轄權透過選舉，從親中的人手中再奪回到親英的人手中。這就是為什麼英國人惟獨在要從香港撤退的時候，才突然提出香港要民主的動機，跟香港人的民主訴求沒有任何關係。在之前的100多年殖民統治期間從未提過民主就是明証。英國人的打算是，雖然按照基本法，特首是中央任命，但如果香港變成了立法主導，由立法系統凌駕於行政之上，而立法會和特首是普選的，那麼中央的任命權力等於被廢除了，也就達到了香港依然沒有真正回到中國管治的範圍內這個目的。由於，香港搞了上百年去中國化的教育，越早進行普選，選出親英人士的機率就越高，相反，如果香港在回歸之後接受了幾十年的愛國教育，選出來的人親中的概率就越高。所以中央不同意盡早進行普選，也不給出時間表，只說到條件成熟再進行普選。
陳太立法會選舉即使贏了其實也只是前哨戰，真正的衝突在後面。估計她可以穩贏。
| | |
|
|
|
| |
pkchan
United States
Local time: 16:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
|
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 04:51
English to Chinese
+ ...
| 香港人的处境和心境到底和台湾人的不同 | Sep 21, 2007 |
pkchan wrote:
... 在午飯時，與同事談起香港問題，總覺得一般香港人，仍然迷信英國那一套，相信只有殖民地官員，才能管治好香港。...
经过那么多次被殖民统治后，台湾人根本上已经看穿了殖民者的本质，所以宁可自己一点一滴学习如何当自己的主人，也不再相信只有殖民官员才能治理这个还不成国家的地方。
香港人的处境和台湾人的处境很不同，所以心境当然也不同，能接受别人安排的程度当然和台湾人的接受度不同。不过，两者之中都可能有人容易给自己惹上麻烦，所以聪明些的大都备了第二个国籍、第二本护照。据说中国内地某些人也有那样的危机意识，所以也作了类似的准备。
其实，天下的分分合合很正常，欧洲人也是征战了好几个世纪才发展出既让各国仍然拥有主权，又让整体能有一致的经济和政治利益的协调。达到这个地步，很不简单，需要很大的耐心和恒心，否则再次分裂也不是不可能的，而且还可能引发内部战争。以目前的状况来看，欧盟还是相当理想的联邦体制，比美国还要灵活。大中华地区是否能发展出那样的灵活？我不怎么相信在我的一生中能看到，不过还是期望有人有智慧地往那个方向努力，那就可能有那么一天达到欧洲的文明水平。
| | | |
jyuan_us
United States
Local time: 16:51
Member (2005)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER | 紐西蘭那個把親生女兒遺棄了的是怎麼回事﹖ | Sep 21, 2007 |
Lu Zou 在哪裡啊﹖出來跟大家說道說道。
[Edited at 2007-09-21 22:11]
| | |
|
|
|
pkchan
United States
Local time: 16:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
百度﹕
拍拖原为珠江口一带航运俗语。珠江口航运发达，通常大船载货并拖小船
一艘，主航道大拖小；近岸时，大船吃水深，难以靠岸，此时小船便卸货上岸，
来回相依。后以此形象比喻男女恋爱时的互相关心和难舍难分，约定俗成，谓
之“拍拖”也！而原意反湮灭，鲜为人知。
恋爱中人又有多少是真正的“拍拖”呢？人生海洋里，执子之手�... See more 百度﹕
拍拖原为珠江口一带航运俗语。珠江口航运发达，通常大船载货并拖小船
一艘，主航道大拖小；近岸时，大船吃水深，难以靠岸，此时小船便卸货上岸，
来回相依。后以此形象比喻男女恋爱时的互相关心和难舍难分，约定俗成，谓
之“拍拖”也！而原意反湮灭，鲜为人知。
恋爱中人又有多少是真正的“拍拖”呢？人生海洋里，执子之手，与子偕
老，相携与共，永远拍拖！
維基百科﹕
拍拖，係指一男一女嘅單獨約會，通常有先約定嘅會面時間、地點同埋活動。目的一般係培養愛情、鞏固感情、選擇配偶。 亦有一啲人嘅目的係消閒解悶。
拍拖原本係講中國廣州珠江上面嘅艇仔拖住咁拍埋來行，後用來比喻男女拍住行或坐嘅親密。拍拖嘅對象叫「拖友」。
PK﹕拍=合拍，並排而行。拖=手牽手、手拖手。香港人又稱之為﹕拖手仔。引申出來其他意思有指，把兩份報紙並在一起當一張的價錢來賣，稱為拍拖報。拍住上即並排而上。現在，男女談心曬月光都已經很少在路上走了，但是在GOOGLE上，拍拖竟然還有1,830,000條。
[Edited at 2007-10-23 13:05] ▲ Collapse
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 04:51
English to Chinese
+ ...
pkchan wrote:
百度﹕
拍拖原为珠江口一带航运俗语。珠江口航运发达，通常大船载货并拖小船一艘，主航道大拖小；近岸时，大船吃水深，难以靠岸，此时小船便卸货上岸，来回相依。后以此形象比喻男女恋爱时的互相关心和难舍难分，约定俗成，谓之“拍拖”也！而原意反湮灭，鲜为人知。
恋爱中人又有多少是真正的“拍拖”呢？人生海洋里，执子之手，与子偕老，相携与共，永远拍拖！
好像在电影里看过几次，都是好几条小船和一艘大船拍拖着的，像辜鸿铭所说的那样，一只茶壶配上几只茶杯。 能这样永远拍拖的，确实不多。
| | | |
pkchan
United States
Local time: 16:51
Member (2006)
English to Chinese
+ ...
香港電台俗語趣談﹕「拍拖」–「拍埋」而「拖行」
以前珠江上有稱"花尾大渡"的木造船屋，修華麗，高二、三層，可容數百人，類似我們在沙田或香港仔的華舫。船屋本身沒有動力，雖靠小輪船用長纜拖行。每遇窄道或船多擠迫的江面時，船屋與小輪船只好緊緊依靠，相互而行，意即「拍理」而仍要「拖行」，因此船家行語有謂「拍拖」也。
那但凡熱戀中的男女，花前月下，把臂漫步，互相依偎，就正是兩船拍拖之境爾。
HMak
2003-01-22 10:15:11
系唔系又系源于英文啊
系唔系又系源于英文"Park talk"啊？
不过系我估嗟。
PK﹕看來 「拍拖」是與船艇有關，"Park talk"較牽強。至于一船拖數艇，那要看繩纜與動力，吃不消就會『甩（粵音NUT，脫掉之意）拖』。
[Edited at 2007-10-23 15:57]
| | | |
| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6] > |
Login to reply/comment 
