This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
...ote:
Wordfast classic won't work with Open Office's word processor and their equivalent, Anaphraseus, won't handle big TMs.
[/quote]
How big is big? Can you prove your statemen...
...ote:
Wordfast classic won't work with Open Office's word processor and their equivalent, Anaphraseus, won't handle big TMs.
[/quote]
How big is big? Can you prove your statemen...
...al/201308 21/cs/00.html
Výběr a editace z nabídek překladu
MetaTexis, (Wordfast), Anaphraseus, PC Translator, OmegaT, Virtaal
Nejjednodušší hesla jsou nejčastějším ...
...4. trunk: Released language pairs
Překladač Apertium umí vyžívat i OmegaT. OmegaT a Anaphraseus mohou používat webové překladače, které jsou ve stádiu "trunk".
Jazyk...
BTW, why not use Anaphraseus? It’s not exactly like paste-and-get-it-translated, you’ll need to run through the text and then clean up, but it can use Google Translate.
Free tools:
1. OmegaT
2. Anaphraseus
Under €100:
1. CafeTran
2. Metatexis
One more option:
Wordfast, since there is no time limit on the use of its demo versions (Classic a...
I tried Anaphraseus and found it has a rather severe limitation on TM size. I regularly use million entry TMs for a couple of clients and Anaphraseus runs out of memory trying to load ...
...ironment - such as pre-Studio versions of Trados (no longer available), Wordfast Classic or Anaphraseus - are in my opinion vastly superior to standalone tools.
On the other hand, in t...
...slation Editor run under Linux and MacOS. All three programs are in Java, just like OmegaT. Anaphraseus also runs (in Apache OpenOffice/LibreOffice). And using Crossover Linux, you can...
Wordfast Classic works with Microsoft Office only. With LibreOffice, you might want to try Anaphraseus. It uses the sane TM and glossary formats as WF and features a similar workflow.
...of it, and it doesn't cost the earth either if you do decide to keep it. [/quote]
Or try Anaphraseus, free, but for OpenOffice/LibreOffice instead of MS Word.
http://anaphraseus....
...about how to use their features to make your life easier.
As a student, I used OmegaT and Anaphraseus, which had totally different interfaces and ways to store and import TMs and Glo...
...ích značek). Jako zdrojový dokument by šlo použít formát ODT a pro překlad použít Anaphraseus v OpenOffice.
Častější metodou je použít CAT, který ponechá zdrojový...
...ích značek). Jako zdrojový dokument by šlo použít formát ODT a pro překlad použít Anaphraseus v OpenOffice.
Častější metodou je použít CAT, který ponechá zdrojový...
...ically needed.
There is a CAT tool working as a an add-on to OpenOffice, it's called Anaphraseus:
http://extensions.openoffice.org/fr/ project/anaphraseus
Didier
1. Across & Across personal edition (freeware)
2. Alchemy Catalyst
3. Anaphraseus (open source - based on OpenOffice macro set, so you require OpenOffice)
4. AnyMem
5. Cafetran
6....
.../>also be included, right? I know of the Trados 2007 dialect, the Wordfast dialect and the Anaphraseus dialect (they all share nearly identical marking delimiters). Then some CAT too...
... what can be done in a browser.
If your internet connection isn't that good, I'd advise Anaphraseus (http://anaphraseus.sourceforge.net ). Very good and free.
Samuel:
[quote]...
...6.3 (Basic), its free and standalone. The activation process seems to be something new. For Anaphraseus (Open Office or Libre Office), similar to WordFast Classic, don't forget to show the...
..., you really want to work in Word, you don't want to do it half way (like Wordfast Classic, Anaphraseus, MetaTexis and LogiTerm — the other Word-based CAT tools). That is, you don't ...
... [/quote]
Grazie per avermi risposto. Non ho mai usato Trados. Ho sempre usato Omega T e Anaphraseus. Userò Trados il giorno che sarà open source :-) !! Cioè mai!
... [/quote]
Grazie per avermi risposto. Non ho mai usato Trados. Ho sempre usato Omega T e Anaphraseus. Userò Trados il giorno che sarà open source :-) !! Cioè mai! [/quote]
Tr...
... first one but is there a "proper" CAT tool available for any variety of Unix? I have tried Anaphraseus in Open Office and it chokes on the size of TM that I use on a daily basis.
M...
... first one but is there a "proper" CAT tool available for any variety of Unix? I have tried Anaphraseus in Open Office and it chokes on the size of TM that I use on a daily basis.
M...
... programs can use tab-delimited text files as glossaries directly (just to add: OmegaT, Anaphraseus), others can import them by an established procedure using a built-in tool or fe...
..., you really want to work in Word, you don't want to do it half way (like Wordfast Classic, Anaphraseus, MetaTexis and LogiTerm — the other Word-based CAT tools). That is, you don't ...
....com
Works in MS Word:
Felix: http://felix-cat.com
Works in OpenOffice/LibreOffice:
Anaphraseus: http://anaphraseus.sourceforge.net [/quote]
Thank you so much. Do you know...
...u work in CafeTran, but you can export to OOo, and use some of the features of OOo. I think Anaphraseus is a good suggestion, perhaps the only one. On the other hand, I also think Cafe...
... tabs and no for paragraph breaks (paragraphs are the largest possible translation units).
Anaphraseus: segments can be expanded both over tabs and paragraph breaks (in the latter cas...
.../index.html
Olifant funziona con formati TMX e WfClassic, questi due sono utilizzabili con Anaphraseus.
Per una più completa funzionalità, ti consiglierei il CAT OpenSource e gra...
...ra,
vorrei chiedervi un aiuto tecnico riguardo i cat tool. Come avrete capito si tratta di Anaphraseus ed Omega T. Fino a ieri non ho avuto alcun problema con entrambi, invece ora non
... se LibreOffice/OOo mi avesse mai funzionato con JRE più affamato di risorse, a 64 bit.
Anaphraseus per sé non è un CAT molto completo, si "impunta" e si guasta tutto, anche senz...
... se LibreOffice/OOo mi avesse mai funzionato con JRE più affamato di risorse, a 64 bit.
Anaphraseus per sé non è un CAT molto completo, si "impunta" e si guasta tutto, anche senz...
[quote]esperantisto wrote:
Anaphraseus is an OpenOffice extension. Probably, the simplest CAT tool that one can imagine. [/quote]
Is it still actively being developed? Does it also w...
...sense.
Also, there are free alternatives out there. Just to name a couple, you could use Anaphraseus (an OpenOffice extension, at http://anaphraseus.sourceforge.net/ ) or Xbench 2.9...
... used it in a distant past.
I'll experiment for a few weeks with all these:
- OmegaT
- Anaphraseus
- CafeTran Espresso
- Wordfast (both Pro and Classic)
@Samuel: my bad, I sa...
Across
AidTrans Studio
Alchemy Catalyst
Anaphraseus (open source - based on OpenOffice macro set, so you require OpenOffice) @ http://anaphraseus.sourceforge.net
AnyMem (from d...
...bází.
Zatím jsem se dočetl, že TM je možno ukládat i ve formátu, který používá Anaphraseus (textový soubor, který má stejnou strukturu jako TM Wordfastu Classic // v k�...
...>works fine and can process PDF and other formats. There's a free cross-platform OmegaT and Anaphraseus too.
There're will be far too many suggestions, so just check how it looks and fe...
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
