Advanced forum search

Search options
Keyword(s):
Search operators
Exact match
Poster:
Search by:
More options:
+

Post date:
Forum language:
Search:
Sort by:
Show results as:
Search specific forum(s):
+
Search results: (271 matches)
ForumTopicTitleTextPosterTime
CAT Tools Technical Help Is Anaphraseus a Wordfast version? Mainly yes Yes, Anaphraseus is to OOo pretty much what WFC is
to MS Word and features same workflow. And yes, as
Samuel points, Anaphraseus has much less features
as compared to WFC. With Anaphras... 		esperantisto Jan 19, 2012
CAT Tools Technical Help Is Anaphraseus a Wordfast version? Wordfast Anywhere vs. Classic ...o if/when there's no
connection to the server or to the
Internet. The main advantages of Anaphraseus is
that it is free, it runs on Linux and it doesnt
require MS Office. Other than... 		Dominique Pivard Jan 19, 2012
CAT Tools Technical Help Is Anaphraseus a Wordfast version? @Samuel and @esperantisto Thanks for your replies on Anaphraseus. Oscar Rivera Jan 19, 2012
Italian Come convertire dei file tmx o tm in txml? Tmx>txml Buongiorno, I cat che utilizzo sono Omega T,
Wordfast Classic, Anaphraseus e Across. 		Cinzia Pasqualino Jan 20, 2012
Wordfast support Where can I download Wordfast classic? Try OmegaT and Anaphraseus, both free programs.
Anaphraseus offers a workflow similar to Wordfast
Classic and uses a compatible TM format, but has
less features as compared to WFC. 		esperantisto Feb 4, 2012
Wordfast support Where can I download Wordfast classic? Does v. 3.35x work in Word 2010?! ...rice
is an issue and a free tool is a must, it's better
to use Wordfast Anywhere, OmegaT or Anaphraseus. 		Dominique Pivard Feb 6, 2012
Translation Theory and Practice A few questions for translators who work with CAT tools Simplistic ...se (from most to least
frequently): a standalone program (OmegaT), an
OpenOffice.org-based (Anaphraseus), a Word-based
(Wordfast Classic) and another standalone
(Wordfast Pro). However... 		esperantisto Feb 7, 2012
Translation Theory and Practice Free CAT Software for Students and Classroom Work any ideas? OmegaT, Anaphraseus Try out OmegaT and Anaphraseus (the latter is in
beta state, but will be suitable for text
documents without heavy formatting). 		esperantisto Feb 8, 2012
Translation Theory and Practice Free CAT Software for Students and Classroom Work any ideas? Thank you! ...r all, Thank you for your quick help.
Wordfast Anywhere + OmegaT (for the basics) +
Anaphraseus + Free licneces for WF -- great
ideas! Have a nice day. VS 		Vitals Feb 8, 2012
Wordfast support WordFast Classic - Please explain tags With version 3.35, you're on your own ...
own. If it's important for you to use a free
tool, use Wordfast Anywhere, OmegaT or
Anaphraseus, which are all current and supported.
You can also use the current version of Wordfa... 		Dominique Pivard Feb 17, 2012
CAT Tools Technical Help Choosing a CAT tool - advice needed Try the free ones first You can experiment with Wordfast Anywhere which is
web-based, OmegaT - standalone, or Anaphraseus
which works within Open Office. 		Diana Coada (X) Feb 23, 2012
CAT Tools Technical Help Choosing a CAT tool - advice needed More details needed ...ng you did not
specify: document formats you have to process. I
use OmegaT (90％ of jobs), Anaphraseus, Wordfast
Classic and Wordfast Pro. I’m very happy with
the first two, but nee... 		esperantisto Feb 23, 2012
Italian Creare con un CAT Tool gratuito dei file "unclean" compatibili con Trados Creare con un CAT Tool gratuito dei file "unclean" compatibili con Trados ...re OmegaT, installare
LibreOffice/OpenOffice.org, installare JRE,
installare CAT denominato Anaphraseus, creato
sulla falsa riga di WfClassic. Io con questo CAT
libero, talvolta produc... 		Dragomir Kovacevic Mar 5, 2012
Russian Приложение Google Translate Кстати… ...�олго раздумывал
о подписке на этот
сервис…[/quote] Anaphraseus до сих
пор каким-то позволяет
использовать 		esperantisto Mar 11, 2012
Russian Приложение Google Translate А в это время в Линуксе... [quote]esperantisto wrote: Anaphraseus до
сих пор...[/quote] ОмегаТ тоже
пока еще... 		Sergei Leshchinsky Mar 11, 2012
French Débutante Trados ayant besoin d'éclaircissement En effet ...�rience en matière de création de mémoire
de traduction (j'en ai déjà créer mais avec
Anaphraseus). Et entre Trados pur et TagEditor
j'aimerais commencer par utiliser le plus
 Mélie Mar 16, 2012
Wordfast support Problem with generating new Wordfast Classic license number Anaphraseus for backup ...can go on translating
with Anaphraseus and revert to WF later (backup
your work, obviously). 		esperantisto Mar 28, 2012
French Alignement de textes sur Open Office Bonjour, Je travaille actuellement avec Open
Office et utilise Anaphraseus comme outil de TAO
(fonctionne très bien). En revanche, je recherche
un équivalent de PlusTools version 4 po... 		Angelique21 Apr 29, 2012
Czech OmegaT Anaphraseus - následovatel WFC v OO ...ntegrované on-line
strojové překladače. OpenOffice je
bezplatná náhrada MS Office, Anaphraseus je
bezplatná náhrada Wordfastu Classic. Má
integrováno více strojových př... 		Milan Condak Jun 12, 2012
Czech Anaphraseus, CAT do editoru OpenOffice Udělal jsem první prezentaci nástroje
Anaphraseus, který navazuje na Wordfast Classic
(který funguje v MS Wordu) . Nástroj je vhodný
pro uživatele Linuxu, ale funguje i v MS Windo... 		Milan Condak Jun 24, 2012
Czech Anaphraseus, CAT do editoru OpenOffice Další dvě prezentace [quote]Milan Condak wrote: Udělal jsem první
prezentaci nástroje Anaphraseus, který navazuje
na Wordfast Classic (který funguje v MS Wordu)
. [/quote] Přidal jsem druhou prez... 		Milan Condak Jun 25, 2012
Czech OmegaT Porovnání možností MT OmegaT a Anaphrasea [quote]Milan Condak wrote: OpenOffice je
bezplatná náhrada MS Office, Anaphraseus je
bezplatná náhrada Wordfastu Classic. Má
integrováno více strojových překladačů.
[/q... 		Milan Condak Jun 26, 2012
Czech Anaphraseus, CAT do editoru OpenOffice Další prezentace, tentokrát s LibreOffice [quote]Milan Condak wrote: Udělal jsem první
prezentaci nástroje Anaphraseus, který navazuje
na Wordfast Classic (který funguje v MS Wordu)
. [/quote] Ještě jedna prezentace... 		Milan Condak Jul 9, 2012
Italian Cat tool: Inserire vocaboli con wordfast ...te su wordfast
mentre si lavora e creare così in "diretta" un
vocabolario. So che c'è con Anaphraseus premendo
i tasti ALT + E. Grazie mille Cinzia 		Cinzia Pasqualino Jul 23, 2012
CAT Tools Technical Help What is wrong with Google Translator Toolkit? Why not try free software? ... finally, something that
doesn't cost a month's salary to
buy![/quote] Try OmegaT and/or Anaphraseus.
I’m very happy with the two programs. However, I
have no experience with the ... 		esperantisto Aug 13, 2012
Wordfast support Is Wordfast a good option after Trados ? For starters ...nowhere crying over an incomplete job. I do ≈
85% of my jobs with OmegaT, ≈ 10% with
Anaphraseus, ≈ 5% with WFC/WFP (tend to use
mostly WFP for the reason a) above). 		esperantisto Aug 14, 2012
Wordfast support How to convert a Wordfast TM (txt) for Studio 2011 Anaphraseus One more option: Anaphraseus that runs in Apache
OpenOffice/LibreOffice can read Wordfast TXT
translation memories and export them to TMX via
its setup window:

[Edited at 2012-0... 		esperantisto Aug 31, 2012
Linux OS / Free software Which is the best CAT-tool for Linux for document translation and SDL Trados compatibility? CafeTran, Swordfish, OmegaT with Okapi ... The bilingual Word format
("uncleaned") is probably tricky for many tools.
You could use Anaphraseus ("clone" of Wordfast
Classic) for that. 		Dominique Pivard Sep 11, 2012
Linux OS / Free software Which is the best CAT-tool for Linux for document translation and SDL Trados compatibility? None ...te]The bilingual
Word format ("uncleaned") is probably tricky for
many tools. You could use Anaphraseus ("clone" of
Wordfast Classic) for that. [/quote] You can
also run WFC using M... 		esperantisto Sep 12, 2012
CAT Tools Technical Help How to create/use a simple glossary – OmegaT or other apps? Anaphraseus ...for translation) and hit
Alt+E.

[Редактировалось
2012-10-08 08:44 GMT] 		esperantisto Oct 8, 2012
Localization TransView localization tool Transview, Transvoo and CSV ...e strings documents case I
had. May you be granted texts that open in
Poedit, OmegaT and Anaphraseus. (smile) Lydie 		Lydie Parisot Oct 23, 2012
CAT Tools Technical Help Anaphraseus Hello! I received from a Anaphraseus user two
kind of .tmx files to be imported in my
TM: UTF-8 and UTF-16LE .tmx None of them
work even though SDL can see them when I try to
 Francesco Pircio Oct 29, 2012
CAT Tools Technical Help Anaphraseus Probably, it’s about SDL I have no problem using TMX files made by
Anaphraseus in OmegaT. Nor any problem with such
TMX files in Wordfast Pro 3.1/Wordfast Anywhere
(although I normally need no TMX as Anaphraseus 		esperantisto Oct 30, 2012
CAT Tools Technical Help Anaphraseus Olifant can also be used with TMX as input [quote]esperantisto wrote: As Dominique Pivard
advises, either ask the user to send you
Anaphraseus TM(s) and convert them using Olifant,
or tell him/her to use
Olifant. [/quote] Ac... 		Dominique Pivard Oct 30, 2012
CAT Tools Technical Help Anaphraseus May be “bad” actually Quite a time ago, I encountered problems when
using TMX from Anaphraseus in OmegaT. It was about
export of certain characters (I think, &), but
was fixed. Not sure, if this is relevant fo... 		esperantisto Oct 30, 2012
ProZ.com: Translator Coop New service: translator software comparison tool And let us suggest new ones! I believe, there are some other CAT tools that
users may review. For example, Across, Anaphraseus
etc. 		esperantisto Nov 21, 2012
Getting established What software, programming languages and computer tools are necessary for translators? Some comments ...t CATs. [quote]it all looks quite
expensive.[/quote] There are free programs
(OmegaT, Anaphraseus), freeware (Across for
freelancers) or low-cost (MetaTexis, Wordfast)
ones or on... 		esperantisto Dec 5, 2012
CAT Tools Technical Help Where to start for a CAT tool ? Two types of CAT tools ...e source text file
itself to an intermediary format, and back
(Wordfast Classic, Metatexis, Anaphraseus, Cats
Cradle, etc). 3. Those that translate the source
text file directly, with... 		Samuel Murray Dec 21, 2012
CAT Tools Technical Help Where to start for a CAT tool ? Not quite correct ...e source text file itself to an
intermediary format, and back (Wordfast Classic,
Metatexis, Anaphraseus, Cats Cradle, etc).
[/quote] This not quite incorrect at least for
WFC and ... 		esperantisto Dec 22, 2012
CAT Tools Technical Help Where to start for a CAT tool ? Splitting hairs ...e source text file
itself to an intermediary format, and back
(Wordfast Classic, Metatexis, Anaphraseus, Cats
Cradle, etc). [/quote] This not quite incorrect
at least for WFC and Anap... 		Samuel Murray Dec 22, 2012
French Quel CAT tool ? OmegaT ...hoo.com/group/OmegaT/messa
ge/26897 3) Il est également possible
d'utiliser OmegaT avec Anaphraseus, une macro TAO
pour LibreOffice
: http://tech.groups.yahoo.com/group/OmegaT/mes... 		John Holland Jan 4, 2013
CAT Tools Technical Help 80% of translators use Trados? There is no such thing as "just Trados" ... pick another
CAT tool, I'd most likely be choosing between
Wordfast Classic (not Pro!) and Anaphraseus, which
continue supporting the user interface paradigm
lost by Trados. A detaile... 		Anton Konashenok Feb 19, 2013
Trados support How to import a Wordfast TM in Trados? TMX ... file. Export/conversion of a
Wordfast translation memory to TMX can be done
with Wordfast, Anaphraseus or Olifant. 		esperantisto Feb 19, 2013
Wordfast support Problems with WF TMX files Sure, but… ...s, try
converting the source WF translation memory using
Olifant. Or try exporting it using Anaphraseus.
Obviously, no guarantee… 		esperantisto Feb 20, 2013
Czech Anaphraseus, CAT do editoru OpenOffice Anaphraseus nefunguje v LibreOffice, ve verzi 4 ... nové
verze LibreOffice a OpenOffice. Aktualizoval
jsem stránku 03 Instalace doplňku Anaphraseus
http://condak.net/cat_other/anaph/2012-07-08/c
s/03.html Anaphraseus nefu... 		Milan Condak Feb 21, 2013
CAT Tools Technical Help Writing research paper on CAT tools - feedback needed Cats Vs. Dogs ...esearch: MS
Word-based (Trados Workbench, Snowball, Wordfast
Classic, MetaTexis, AnyMem, Anaphraseus) Vs.
grid-based (memoQ, SDL Trados Studio, TagEditor,
SDLX, Transit NXT, Déjà ... 		Michael Beijer Apr 23, 2013
CAT Tools Technical Help Writing research paper on CAT tools - feedback needed my answers ...r/>into the intricacies of trying to define them
both, open source is software like OmegaT,
Anaphraseus, Poedit, Pootle, Virtaal, Okapi
Framework, developed by people in their free time, 		Michael Beijer Apr 28, 2013
Getting established Beginner questions from a recent academic Just an opinion ...ersonally, I consider add-on tools to your
standard office software (e.g. WordFast Classic,
Anaphraseus or the old Trados Workbench of
pre-Studio era) to be vastly superior to countless 		Anton Konashenok Jul 2, 2013
Wordfast support Getting a partial refund from Wordfast Pro for their Mac version Not only ...they all can be used under any operating system
for which a JRE is available. There is also
Anaphraseus that runs in Apache
OpenOffice/LibreOffice and thus can be used udner
many opera... 		esperantisto Jul 6, 2013
Office applications Should I get Office 2013 or Office 2010? Here's one reason ...ote] Wordfast classic won't work with Open
Office's word processor and their equivalent,
Anaphraseus, won't handle big TMs. 		Terry Richards Aug 5, 2013


Translation industry discussion forums

Open discussion on topics related to translation, interpreting and localization






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »