Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NHS trust
Spanish translation:
Fideicomiso del Servicio Público de Salud Británico
Added to glossary by
Patricia Posadas
Oct 11, 2002 08:01
21 yrs ago
32 viewers *
English term
c.camp
NHS trust
Non-PRO
English to Spanish
Other
National Health Service Trust
St Mary's Hospital
St Mary's Hospital
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Fideicomiso del Servicio Público de Salud Británico |
Patricia Posadas
|
| 5 +1 | Consejo de Administración/Control del Sistema Nacional de Salud, Hospital St Mary |
Graciela Carlyle
|
Proposed translations
+3
19 mins
Patricia Posadas
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Meeting your needs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
606
Selected
Fideicomiso del Servicio Público de Salud Británico
Podrías poner NHS, al lado, entre paréntesis.
Servicio Público de Salud Británico es una traducción habitual para NHS, otra posibilidad: Servicio Nacional de Salud Británico
Servicio Público de Salud Británico es una traducción habitual para NHS, otra posibilidad: Servicio Nacional de Salud Británico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 hr
Graciela Carlyle
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
www.gctranslations.co.uk
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
359
Consejo de Administración/Control del Sistema Nacional de Salud, Hospital St Mary
Yo lo pondría así.
Un Trust, en este caso el NHS (sistema nacional de salud en el Reino Unido), es un grupo (de personas) que controla el funcionamiento de un organismo público o semi-público (museo, hospital, banco, etc.).
Suerte,
Grace.
Un Trust, en este caso el NHS (sistema nacional de salud en el Reino Unido), es un grupo (de personas) que controla el funcionamiento de un organismo público o semi-público (museo, hospital, banco, etc.).
Suerte,
Grace.
Something went wrong...