Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fit in
Spanish translation:
encajar
Added to glossary by
Oso (X)
Oct 10, 2002 23:02
21 yrs ago
2 viewers *
English term
armandov
fit in
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
redacci�n de frase
nesecito su opinion en como suena mejor esta fraze .
so that you can fit in with the rest of the programmers in the world .
de esa manera podras encajar con el resto de programadores en el mundo
o de esa manera podras integrarte con el resto de programadores en el mundo
gracias
so that you can fit in with the rest of the programmers in the world .
de esa manera podras encajar con el resto de programadores en el mundo
o de esa manera podras integrarte con el resto de programadores en el mundo
gracias
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
encajar e integrarte suenan bien y yo agregaría "los"...
antes de programadores, y pondría "del" en vez de "en el mundo" de manera que la frase quedaría asi:
"...de esa manera podrás encajar con el resto de los programadores del mundo..."
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
"...de esa manera podrás encajar con el resto de los programadores del mundo..."
Buena suerte y saludos cordiales del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Thierry LOTTE
5 mins
|
|
Merci mon ami Thierry! ¶:^)
|
|
| agree |
Elías Sauza
: mejor redacción Oso
37 mins
|
|
Muchas gracias Elías ¶:^)
|
|
| agree |
desdelaisla
1 hr
|
|
Gracias 1000 Maya ¶:^)
|
|
| agree |
LoreAC (X)
10 hrs
|
|
1000 Gracias Lore ¶:^)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bueno esas dos son las dos optiones que encajan y me quedo con encajan gracias a todos :)"
+6
2 mins
Thierry LOTTE
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
172
encajar
segurissimo but wait for peergrading
Peer comment(s):
| agree |
José Avedillo
5 mins
|
|
Gracias Jose
|
|
| agree |
Esther Hermida
10 mins
|
|
Gracias Esther
|
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
11 mins
|
|
Mucissimas gracias EL OSO
|
|
| agree |
Neil Phillipson
13 mins
|
|
Many Thanks Neil
|
|
| agree |
Marta Bianchi
35 mins
|
|
Muchas gracias Marta
|
|
| agree |
Charles Tippie
54 mins
|
|
Tks Charles
|
10 mins
Rafa Lombardino
United States
United States
Native in English
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
602
pertenecer al grupo
"integrar" también es una buena opción, pero me gusta más "pertenecer".
buena suerte
buena suerte
2 hrs
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
5089
de suerte (de forma tal) que puedas idenficarte con el resto de los programadores del mundo
NO en vano se habla de "identificarse con el clan"
[PDF]BUROCRACIA Y PROFESIÓN VS. DEMOCRACIA Y PARTICIPACIÓN Mariano ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Esta variación en los términos del discurso no es casual, por supuesto: representa
el paso del deseo de identificarse con el resto de los trabajadores al ...
sociologia.usal.es/mfe/Textos/ Burocracia%20y%20profesion.pdf - Páginas similares
[DOC]Criando niños bondadosos
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... como “perro estúpido”. En vez, enséñeles la habilidad y la compasión
de identificarse con otros seres vivientes. Podemos usar ...
www.ahimsatx.org/nnl/docs/buenos valores2.doc - Páginas similares
[PDF]BUROCRACIA Y PROFESIÓN VS. DEMOCRACIA Y PARTICIPACIÓN Mariano ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... Esta variación en los términos del discurso no es casual, por supuesto: representa
el paso del deseo de identificarse con el resto de los trabajadores al ...
sociologia.usal.es/mfe/Textos/ Burocracia%20y%20profesion.pdf - Páginas similares
[DOC]Criando niños bondadosos
Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML
... como “perro estúpido”. En vez, enséñeles la habilidad y la compasión
de identificarse con otros seres vivientes. Podemos usar ...
www.ahimsatx.org/nnl/docs/buenos valores2.doc - Páginas similares
Discussion