Oct 11, 2002 08:04
21 yrs ago
47 viewers *
English term
inclusive
Non-PRO
English to Spanish
Bus/Financial
Salary: 19,000 $ per annum inclusive
Does it mean gross here?
Does it mean gross here?
Proposed translations
(Spanish)
5 +3 | incluyendo todas las prestaciones | Valentín Hernández Lima |
4 +1 | bruto, total | David Meléndez Tormen |
5 | renta bruta / salario bruto | Maria Luisa Duarte |
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
incluyendo todas las prestaciones
Es decir, el salario bruto, más todos los beneficios o prestaciones del empleo.
Considera por favor estos ejemplos:
Appointed attendance teachers with 13 years of pedagogical service but less than 15 years in the New York City public school system as of any October 1 shall have their gross annual salary rates computed by adding the sum of $3,912 effective April 1, 1995 ($4,029 effective October 16, 1997) per annum (inclusive of the longevity increment provided in paragraph (1) above) to the rates ascertained without consideration of such longevity increment.
www.uft.org/?fid=80&tf=207
(2)
Salary will be paid, according to ability and experience, on the incremental scale £14,690-£16,670 per annum (inclusive of London Allowance).
(www.ucl.ac.uk/hr/vacancies/adverts/LE2113.html)
Espero haberte sido útil.
Val
Considera por favor estos ejemplos:
Appointed attendance teachers with 13 years of pedagogical service but less than 15 years in the New York City public school system as of any October 1 shall have their gross annual salary rates computed by adding the sum of $3,912 effective April 1, 1995 ($4,029 effective October 16, 1997) per annum (inclusive of the longevity increment provided in paragraph (1) above) to the rates ascertained without consideration of such longevity increment.
www.uft.org/?fid=80&tf=207
(2)
Salary will be paid, according to ability and experience, on the incremental scale £14,690-£16,670 per annum (inclusive of London Allowance).
(www.ucl.ac.uk/hr/vacancies/adverts/LE2113.html)
Espero haberte sido útil.
Val
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
5 mins
bruto, total
Me parece que sí, equivale a "gross". En otro contexto, "inclusive price" es "precio global o total", por ejemplo.
Saludos,
David
Saludos,
David
23 hrs
renta bruta / salario bruto
gross income
gross salary
the total income of a person before deductions,allowances or taxation.
gross salary
the total income of a person before deductions,allowances or taxation.
Something went wrong...