El silencio de los traducientes

On 2002-11-13 01:29, two2tango wrote:

No sé si es idea mía, pero tengo la impresión de que los que opinamos en este foro somos cada vez menos.

Por supuesto que no lo digo como un reclamo, el escuchar a los amigos es un gusto pero cada quien es libre de expresarse, o de leer en silencio, o de no pasar por el foro.







Creo que las reacciones generadas por el comentario de Cindy clarifican algunas de las posibles razones para que el foro en español cada día tenga menos participantes. Daría la impresión de que cada uno es libre de expresarse siempre que coincida con las opiniones de las voces más frecuentes; en caso contrario, se ven reacciones como las que aparecen en este thread.

Hay una realidad objetiva: los foros en español tienen una enorme cantidad de threads pero los participantes regulares son pocos (y la tendencia es decreciente). Mi primera deducción es que muchos de esa enorme cantidad de threads no son de interés para la mayoría de los miembros de la comunidad de español. El problema es que cuando se plantea el tema de restringir los threads a temas más específicamente profesionales, las reacciones tienden a ser agresivas.

Sin dudas, dentro de un marco de respeto, cada cual tiene derecho a compartir con los demás sus opiniones, reflexiones, gustos literarios o su vida privada. De hecho, es lo que ocurre en el foro en español, en mucha mayor medida que en los otros (por lo menos, aquellos que yo entiendo ).

Eso es interesante para todos los miembros de esa comunidad? Me parece que la disminución progresiva de participantes estaría indicando, a priori, que no.

Además, si se plantea como tema de charla cuál podría ser la causa de esa disminución (objetiva, el ingeniero Quique sabe de números), debe esperarse que lleguen respuestas de toda índole; más aún, creo que deberían considerarse con más detenimiento las razones de aquellos que han dejado de participar. Obviamente, para los que participan cada diez minutos los temas tratados son muy interesantes; pero ocurre que los que pueden clarificar la disminución (y esa era la propuesta del thread, charlar sobre las posibles causas) son los otros, los que ya casi ni se acercan. Si alguien cree honestamente que los temas son poco interesantes o de interés limitado a un pequeño grupo, lo plantea y recibe como respuesta lo que pasado en limpio es: \"si no te gusta te vas a otro lado\", no es de extrañar que cada vez participe menos gente.

El problema existe; si las causas no resultan de nuestro agrado, la solución no pasa por matar al mensajero.



Un abrazo,



Patricia











▲ Collapse

On 2002-11-13 18:13, two2tango wrote:

Habrá alguna otra cuestión de fondo que se me escapa?





Para empezar, eso de que \"mantiene vivo, en lo cotidiano,en los chistes y en las contribuciones espontáneas a nuestro idioma español\" me parece que suena más a buen deseo que a realidad. Porque, como no sea el español de Argentina (y tal vez un poco el de España), yo no leo que se representen aquí los coloquialismos de otros países.



En segundo lugar, ¿de dónde sale la idea de que si se divide el foro se le va a \"quitar la diversión a la gente\"? Todo lo contrario. En el foro principal ya no tendrían que leer las opiniones de quienes preferimos un subforo dedicado a temas de la profesión. Seríamos felices y comeríamos perdices.



Para terminar, bueh... cualquiera diría que los moderadores en lugar de tomar partido tratarían, al menos, de ser más objetivos.



Sin embargo, en cuanto surgió una voz en contra se le fueron al cuello ante los aplausos y la algarabía de los ya iniciados.



Vale. Es su privilegio. Pero hombre... para otra ocasión sugiero poner en la pregunta inicial: \"detractores abstenerse\" y listo; los simples mortales quedarían prevenidos.





[ This Message was edited by: on 2002-11-14 00:24 ] ▲ Collapse