Contra-tarifas - Cosas veredes, amigo Sancho...

On 2002-10-20 14:09, albertov wrote:

De 139 visitantes, sólo 1 ha reaccionado de verdad... Así que...apaga y vámonos...querida colega...si te parece correcta la decisión...



El problema no está en las empresas de traducción explotadoras sino en l@s colegas content@s de ser explotad@s a cambio de una miseria de limosna...lo que, traducido, significa: jodid@s pero content@s... y el que se pique...







Estimado Alberto:



El hecho de que tu posting no haya despertado muchas reacciones no significa que los colegas no se interesen el el tema.



Tal vez se deba a que tu mensaje inicial no incluya planteos o preguntas concretos...



Saludos,

Enrique


[addsig] ▲ Collapse

On 2002-10-21 11:22, Parrot wrote:

Hola Alberto,



En el fondo te entiendo y estoy de acuerdo contigo. Es más: para subir el agregado, reconozco que, por precio, me he autoexcluido de la gran mayoría de las ofertas que aparecen por aquí. Pero estamos obrando dentro del mismo sistema que, hace poco, tuvo a la mismísima ATA contra las cuerdas (anti-trust), y dada esa circunstancia la solución aplicada por proz me parece viable y legítima.



Ten en cuenta que la misma gente que, según dices, trabaja por \"migajas\", se queda en el mercado de las migajas y no trabaja el mismo mercado que tú (el programa no lo admite). Yo también pensé al principio que esto rompería el mercado, pero ahora me doy cuenta de que NO HAY CASI NADIE trabajando en la gama alta del mercado, donde la exigencia de calidad ofrece un precio justo. Al final, parece una cuestión de confianza: la gente que sabe a ciencia cierta que no le faltará trabajo, impone los precios que quiera y (sí, es verdad) consigue clientes y los conserva.



Por otro lado (y esto no lo entiendo), veo gente con todas las cualificaciones deseables rebajando sus tarifas y aceptando trabajos simplemente porque han surgido, y no porque son de su especialidad (total mismatch, incluso en el tema de idioma de salida). Muy pocos entienden el concepto y las ventajas del \"niche marketing\", que en esta profesión aportan los mayores ingresos.





[ This Message was edited by: on 2002-10-21 11:22 ]





Para unos (los grandes pájaros) son migajas...

para otros (los pájaritos) son un festín seguro y permanente...
[addsig] ▲ Collapse

On 2002-10-21 12:42, Patricia P wrote:

Lo que creo es que debería obligarse a todo el mundo a introducir las tarifas en el perfil. Esto daría una idea real de las tarifas medias que aplican los compañeros.



El único trabajo de traducción que he conseguido en proz en año y medio fue a 0.05 y cuando he pedido algo más en un campo muy específicamente dentro de mi especialidad, ni me han contestado ...



La verdad es que el tema me parece importante, pero en mi caso Proz no es realmente una fuente de trabajo, sino más bien un lugar de encuentro y de consulta. El trabajo de verdad lo consigo entre gente que me conoce y que aprecia la calidad de lo que hago.

El más reciente encargo de trabajo me vino propuesto por Morote Traducciones 8www.morote.net) a ,042 E por palabra. Era técnico, de Marconi SpA, y después me llegó una propuesta insultante de colaboración con documentos incluidos y con la condición de ceder obligatoriamente mis derechos de propiedad intelectual sobre todos los textos traducidos en lo sucesivo, y no es el único caso (MAPFRE,IBERASISTENCIA, Ed. Narcea, SA, McLEHM Traductores, por mencionar algunos casos, insultantes, ...y así sucesivamente...)


[addsig] ▲ Collapse

On 2002-10-21 12:42, Patricia P wrote:

Lo que creo es que debería obligarse a todo el mundo a introducir las tarifas en el perfil. Esto daría una idea real de las tarifas medias que aplican los compañeros.



El único trabajo de traducción que he conseguido en proz en año y medio fue a 0.05 y cuando he pedido algo más en un campo muy específicamente dentro de mi especialidad, ni me han contestado ...



La verdad es que el tema me parece importante, pero en mi caso Proz no es realmente una fuente de trabajo, sino más bien un lugar de encuentro y de consulta. El trabajo de verdad lo consigo entre gente que me conoce y que aprecia la calidad de lo que hago.





Te contesto punto por punto.



1. La función de los precios fue concebida más bien para nuestra conveniencia que para la galería. Se puede emplear para anunciar los precios de cada uno, pero lo que todo el mundo puede aprovechar es la función que tiene de bloquear las ofertas que sólo os hacen perder el tiempo. Corrolario a esto, somos muchos que trabajan para un mercado interno y a la vez para el internacional, donde los baremos cambian. Por ejemplo, puede que tengas unos buenos clientes españoles que sufrirían un infarto si se enteraran de lo que cobras fuera , cosa que te interesaría tan poco como que los colegas de fuera te acusaran de competencia desleal.



Que haya colegas que no han introducido ninguna tarifa puede estar sujeto a varios factores. Es posible que, aparte de la ayuda que obtienen, no trabajan con proz. También es posible que algunos miembros no son traductores profesionales (estudiantes, ingenieros que lo necesitan muy de vez en cuando, etc.) Lo que me gustaría dejar claro es, que por el sistema del agregado, no va a haber ningún miembro \"sin compromisos\" en cuanto a las tarifas, que pueda ofertar lo que le salga de las narices en un momento dado sin pagar las consecuencias. Es verdad que los hay que se anuncian a $0,03: estos no subirán por encima de $0,08, y por lo tanto no entrarán en el mercado de los que trabajan a $0,10-0,25. Si consideras que los miembros \"sueltos\", por así decir, están sujetos al agregado, estarán trabajando en la gama determinada por el cálculo del promedio entre ese $0,03 y el $0,17 (va por encima del $0,20 en otras combinaciones), por lo menos en mi subcomunidad (es>in). Y cualquier subida o bajada individual arrastrará el resto. (United we stand).



2-3. Está claro que los que seguimos en la brecha no dependemos de proz para conseguir mercado. Aparte de los contactos personales enriquecedores que he tenido, esto me ha servido profesionalmente para ampliar el círculo de colaboradores con los que me siento a gusto trabajando. Ahora me llaman más clientes, no para contratarme, sino para saber si les puedo referir a otro que dé un servicio que no ofrezco (valor añadido gratis). Esto me da un doble placer, porque así puedo ayudar a que los otros colegas empiecen a construir ese \"nicho\" especializado del que hablo.



Entre los moderadores, seguimos trabajando en la cuestión de calidad, pero estamos muy conscientes de que, pese a todos los controles informáticos que tenemos puestos (kudoz, perfiles, instant jobs, curriculums, credenciales, especialidades, muestras en línea, etc.), el boca-a-boca sigue siendo el recurso más fiable que tenemos para solucionar problemas reales (equipos de trabajo, referencias, etc). Hay muchas razones para esto que se pueden resumir en unas cuantas: 1. cantidad no es calidad; 2. la credencial depende del uso que hace el miembro de la misma (y he visto abusos); 3. los deseos del cliente (especialidades, ubicación del traductor, etc.) 4. disponibilidad (y aquí, los que más trabajos cogen por menos están en desventaja); etc.. En fin, tienes razón en concluir que ganas clientela por el aprecio que te tienen - todavía no lo he visto funcionar de otro modo.



Cecilia ▲ Collapse