Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anticipo a cuenta
English translation:
advance payment on account
Added to glossary by
Barbara Cochran, MFA
Jul 28, 2007 02:23
16 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
anticipo a cuenta
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Between Lender and Borrower
Context:
"Facultades y obligaciones
El Agente podrá...
abstenerse de actuar de acuerdo con las instrucciones de la Mayoría de las Etidades Acreditantes o de todas las Entidades Acreditantes, según corresponda, para iniciar cualquier acción o procedimiento legal relativo al presente Contrato, hasta que le hayan sido garantizados a su satisacción (ya sea mediante **anticipo a cuenta** o de otra forma) todos los costes, reclamaciones,.."
Muchísimas Gracias!
femme
"Facultades y obligaciones
El Agente podrá...
abstenerse de actuar de acuerdo con las instrucciones de la Mayoría de las Etidades Acreditantes o de todas las Entidades Acreditantes, según corresponda, para iniciar cualquier acción o procedimiento legal relativo al presente Contrato, hasta que le hayan sido garantizados a su satisacción (ya sea mediante **anticipo a cuenta** o de otra forma) todos los costes, reclamaciones,.."
Muchísimas Gracias!
femme
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 2, 2007 14:50: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
down payment / advanced payment on account
Dicc. Word Magic Business
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Advance payment on account" will work. Thanks."
28 mins
advance on account
Ya
34 mins
advance on account
con el respeto de la colega creo que el termino payment estaria sobrando un poco en esta expresion, y el termino downpayment aunque se podria emplear aqui se utiliza con mas frecuencia para sugerir la idea de un pago inicial en una operacion por cuotas o algo similar.
50 mins
advance deposit
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
make an advance deposit based on the estimated billings for up to three months use ... If such advance deposit is retained for a period longer than six (6) ...
wellesleyma.virtualtownhall.net/Pages/WellesleyMA_WMLP/AdvanceDepositElectri.pdf
"The interested parties and governments shall indicate their legal .... provisional countervailing measures, if guaranteed by deposit, shall be refunded, or, ..."
ia.ita.doc.gov/trcs/downloads/documents/brazil/N1BRA2SCM.doc
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-07-28 03:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
How do we settle the payment? Is there an advance deposit required ? :: QueryCAT.
www.querycat.com/faq/aaf67eafd8efa5fb45b1138ce46db51e
Hourly Fee — with Advance Deposit. I agree to pay Attorney's Fees at the .... 1 This paragraph may be omitted if no advance deposit is being made by the ...
www.lsba.org/publications/3-agreement_hourly_with_advance.d...
make an advance deposit based on the estimated billings for up to three months use ... If such advance deposit is retained for a period longer than six (6) ...
wellesleyma.virtualtownhall.net/Pages/WellesleyMA_WMLP/AdvanceDepositElectri.pdf
"The interested parties and governments shall indicate their legal .... provisional countervailing measures, if guaranteed by deposit, shall be refunded, or, ..."
ia.ita.doc.gov/trcs/downloads/documents/brazil/N1BRA2SCM.doc
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2007-07-28 03:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
How do we settle the payment? Is there an advance deposit required ? :: QueryCAT.
www.querycat.com/faq/aaf67eafd8efa5fb45b1138ce46db51e
Hourly Fee — with Advance Deposit. I agree to pay Attorney's Fees at the .... 1 This paragraph may be omitted if no advance deposit is being made by the ...
www.lsba.org/publications/3-agreement_hourly_with_advance.d...
2 hrs
retainer
I use it and I've seen it used many times by American lawyers (in a legal context).
wordreference.com
babylon.com
wordreference.com
babylon.com
2 hrs
up-front payment/upfront payment
Otra opción :)
www.hotfroguk.co.uk/Products/ no-up-front-payment-car-insurance - 17k -
www.springerlink.com/index/W0Y2DQF5D3CYN18T.pdf -
http://www.goingtouni.gov.au/Main/FeesLoansAndScholarships/U...
www.hotfroguk.co.uk/Products/ no-up-front-payment-car-insurance - 17k -
www.springerlink.com/index/W0Y2DQF5D3CYN18T.pdf -
http://www.goingtouni.gov.au/Main/FeesLoansAndScholarships/U...
Something went wrong...