Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Nov 20 '11 esl>eng celebración vs ejecución .... entering into and carrying out pro closed ok - Sep 25 '11 esl>eng sensibilidad vecinal sensitive in terms of neighbors ... (please see explanation) pro closed ok - Sep 21 '11 esl>eng Si [...] se ven afectadas In the event [...] that may affect/impact easy just_closed no 4 May 28 '11 esl>eng renunciando desde ahora el Comprador a los mismos and the Buyer hereby relinquishes all rights to file any such claims. pro closed ok 4 Nov 21 '10 esl>eng comparece la persona que se identifica y expresa sus datos appeared before me the person who has documented his/her identity as that of... pro closed ok - Nov 21 '10 esl>eng que viere convenir as he shall agree to. pro closed ok 4 Jun 24 '10 esl>eng prorrogable a otros dos, año a año. extendable for up to two additional years, reviewable anually. easy closed ok - Jun 19 '10 esl>eng implicaría la frustración del fin del Contrato would impede the objectives of this contract pro closed ok - Jun 18 '10 esl>eng no supondrán una facturación adicional al precio pactado shall not be construed as billable over and above the price agreed to pro closed ok 4 Sep 28 '09 esl>eng Métrica cuantitativa Quantitative metrics indicating the degree to which the performance objectives were met. pro closed ok - Sep 14 '09 esl>eng los daños y perjuicios ocasionados. the damages and losses incurred. pro closed ok 4 Aug 30 '09 esl>eng participantes en suspenso suspended members pro closed ok - Aug 30 '09 esl>eng requisitos de adhesion enrollment requirements pro closed no - May 15 '09 esl>eng se ocasionen al cliente con motivo de una avería fortuita (losses) that the client may incur from an unforseen/unpredictable failure pro closed ok - May 9 '09 esl>eng Responsabilizándose and shall be accountable for pro closed ok - May 7 '09 esl>eng basica reguladora de.. which sets out the legal provisions for pro closed ok - Apr 11 '09 esl>eng Ante el incumplimiento...se podrá aplicar una multa Upon failure to achieve ... the (contractor) shall be liable to pay a penalty pro closed ok 4 Apr 9 '09 esl>eng cargo CPSEE01 por la línea de transmisión XXXX-PPPP 220 kV - 2da. CPSEE01 transmission charge for Phase II of the 220-kV XXXX-PPPP transmission line pro closed ok 4 Apr 9 '09 esl>eng Cargo por Garantía Minimum Revenue Charge or Guaranteed Revenue Charge pro closed no - Feb 26 '09 esl>eng Precios de regularización Make-Whole Prices pro closed ok 4 Feb 25 '09 esl>eng Codificación del Código Civil Civil Code pro closed no 4 Feb 15 '09 esl>eng enunciar a saber including but not limited to pro closed no - Jan 8 '09 esl>eng competencia y jurisdicción purview and jurisdiction pro closed ok - Sep 14 '08 esl>eng REUNIDOS: It is hereby agreed... pro closed ok - Sep 14 '08 esl>eng requisitos de fondos y de forma in spirit and in letter pro closed ok - Sep 7 '08 esl>eng el edicto de ley se canceló mediante el comprobante de pago the legal ruling was rescinded upon proof of payment pro closed ok 4 Jun 6 '08 esl>eng tendrá efecto obligatorio para... shall be binding UPON pro closed ok - May 22 '08 esl>eng (meses/semanas/días) contados de fecha a fecha three months to the date pro closed ok NP May 15 '08 esl>eng los riesgos asegurados son los de todo riesgo de pérdida o daño accidental the risks covered are all risks of accidental loss or damage pro closed no NP May 15 '08 esl>eng poliza de todo riesgo full coverage policy easy open no - May 5 '08 esl>eng hechos, actos y negocios juridicos legal matters, actions, and dealings pro closed ok - Apr 30 '08 esl>eng Ámbito (in this context) Territory pro closed no 4 Mar 10 '08 esl>eng remitir a los anexos are addressed in the annexes pro closed ok - Feb 14 '08 esl>eng se ha perfeccionado por la sola adjudicación de... is entered into for the sole purpose of governing... pro closed ok - Dec 30 '07 esl>eng Obligados Solidarios Mutually Obligated Parties pro closed ok - Dec 30 '07 esl>eng Contrato de cesión de derechos de imagen endorsement contracts pro closed no 4 Dec 27 '07 esl>eng Para efectos de que la Sociedad sea válida y debidamente... In order for the Corporation to be legally established and duly represented pro closed no - Dec 19 '07 esl>eng error de exposicion inadvertent pro closed ok - Dec 13 '07 esl>eng tiene por objeto social y de una manera especial That the Organizer's business objective and area of specialization pro closed ok - Dec 10 '07 esl>eng haya terminado is over pro closed ok 4 Nov 26 '07 esl>eng casos en que concurrirán en proporción a la parte pagada in which cases their share shall correspond to the amount paid. pro closed no - Nov 10 '07 esl>eng período de garantía guarantees that it will make itself available for a period... pro closed ok 4 Nov 9 '07 esl>eng Terminación/Resolución Termination Completion pro closed no 3 Nov 8 '07 esl>eng para corroborar con las leyes colombianas en su artículo in compliance with Columbian law, in particular, article XXX pro closed no - Nov 2 '07 esl>eng vigilancia de la sociedad corporate review pro closed no - Oct 24 '07 esl>eng con independencia notwithstanding pro closed ok - Oct 24 '07 esl>eng estipulación tercera third-party stipulation pro closed ok 4 Oct 23 '07 esl>eng quedó sin efecto terminated pro closed no - Sep 12 '07 esl>eng continuación de la vigencia Contract Term / Term of the Contract pro just_closed no 4 Sep 2 '07 esl>eng acuerdo de consentimiento y convenio consent agreement pro closed no Asked | Open questions | Answered