Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"сгущение" спектра
English translation:
spectrum crowding
Added to glossary by
Nik-On/Off
Aug 18, 2006 07:31
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
"сгущение" спектра
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Это приводит к "сгущению" частотного спектра.
Кавычки были в оригинале
Кавычки были в оригинале
Proposed translations
(English)
Proposed translations
30 mins
Karen Sughyan
Armenia
Armenia
Specializes in field
Armenia
Winning mix of math&linguistic thinking
Native in: Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Armenian, Armenian to English, Russian to Armenian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
spectrum crowding
...it will lead to (cause) frequency spectrum "crowding"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "It turned out that "crowding" is a legitimate term in the context. My physical disctionary and Google support it.
Would like to say thanks to every one"
23 mins
spectrum condensing or densening
Эти термины по-моему больше всего подходят по физическому смыслу. Все таки наверное densening.
26 mins
...
А поступите так же, как и хитрый автор оригинала, назовите frequency spectrum "densification"
+3
35 mins
spectrum saturation
я бы объединил с предыдущим предложением (если таковое есть) и написал
... thereby resulting in spectrum 'saturation'.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-18 08:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
densification seems a good option either
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-08-18 08:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
or even spectrum 'congestion'
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-08-18 08:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
pls disregard my previous note as spectrum congestion provides a different meaning ~ frequencies overlapping
the best I can offer is 'spectrum consolidation'
... thereby resulting in spectrum 'saturation'.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-08-18 08:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
densification seems a good option either
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-08-18 08:14:32 GMT)
--------------------------------------------------
or even spectrum 'congestion'
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-08-18 08:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
pls disregard my previous note as spectrum congestion provides a different meaning ~ frequencies overlapping
the best I can offer is 'spectrum consolidation'
Peer comment(s):
| agree |
Cortejo
: For me "saturation" is OK.
3 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Pavel Pavlov
9 hrs
|
|
thx
|
|
| agree |
Ashok Garlapati
18 hrs
|
|
thx
|
16 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
сгущение спектра
This leads to "compression" in the series of dispersion curves
or "compression" of the frequency range for the series of dispersion curves
in other words:
--I am not crazy about the word "spectrum" here.
--One may have to add a specification in English of what dimension is being dealt with.
in other words:
--I am not crazy about the word "spectrum" here.
--One may have to add a specification in English of what dimension is being dealt with.
Peer comment(s):
| neutral |
Kari Foster
: I suspect that "spectrum" is not a problem; anyway, it will be interesting to see what the final answer turns out to be.
13 hrs
|
+1
8 hrs
Kari Foster
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Technical knowledge, attention to detail
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, German to English, and 1 more.
spectrum compression
This is a term I have seen, but can't guarantee it is right in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-08-19 14:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
I've found a reference for this term so Nik can judge whether it is relevant: http://www.zeiss.com/c12567bb00549f37/Contents-Frame/e9532d8...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2006-08-19 14:02:39 GMT)
--------------------------------------------------
I've found a reference for this term so Nik can judge whether it is relevant: http://www.zeiss.com/c12567bb00549f37/Contents-Frame/e9532d8...
Note from asker:
| Hi Kari! I'm afraid that "spectrum compression" is not the case here. By "spectrum compression" is most likely meant compressing spectral data to store them somewhere. In my case, the process is similar to mesh refinement where the distances between mesh nodes become less. |
Discussion