Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Marktbearbeitung
Italian translation:
elaborazione di/del mercato
Added to glossary by
verbis
Jun 25, 2003 13:01
20 yrs ago
33 viewers *
German term
United States
Top Quality Financial Translations
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Marktbearbeitung
German to Italian
Marketing
Strategie und Marktbearbeitung
Titolo di un lucido facente parte di una presentazione Powerpoint.
Si tratta della descrizione di un profilo aziendale.
Grazie!
Laura
Titolo di un lucido facente parte di una presentazione Powerpoint.
Si tratta della descrizione di un profilo aziendale.
Grazie!
Laura
Proposed translations
(Italian)
| 4 | strategie ed elaborazioni di mercato |
verbis
|
| 3 +3 | commercializzazione |
MBPa
|
| 4 +1 | gestione del mercato |
elenas
|
| 5 | organizzazione mercantile |
paola cametti
|
| 4 +1 | analisi/studio di mercato |
Maurizia Vucci
|
| 4 | organizzazione del mercato |
Roberta Gado-Wiener
|
| 3 | penetrazione del mercato |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
33 mins
Selected
strategie ed elaborazioni di mercato
opzione "ruffiana" (scusa la parola forte) in quanto strategie é lì da solo ma può essere pure ricondotto a mercato ;)))))))))))))))
http://www.comune.jesi.an.it/delibere/2002/cc166-02.pdf
spero ti serva
http://www.comune.jesi.an.it/delibere/2002/cc166-02.pdf
spero ti serva
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie,
ho usato proprio "elaborazione del mercato".
Buona giornata,
Laura"
5 mins
organizzazione del mercato
così lo traduco per un mio cliente su sua esplicita richiesta.
Non mi ha mai convinto nel tutto, vediamo le altre proposte
Roberta
Non mi ha mai convinto nel tutto, vediamo le altre proposte
Roberta
+1
17 mins
gestione del mercato
anche a me è capitato e dopo alcune consulenze ho deciso per gestione del mercato. Nel mio caso andava bene, vedi un po' tu.
Ciao.
Ciao.
19 mins
paola cametti
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
organizzazione mercantile
vale + o - come organizzazione del/di mercato, ma per questo ho trovato + riferimenti come quello che segue:
La Camera di Commercio di Pavia
... il “Breve mercadantie mercatorum Papie” risalente al 1295, che costituisce il
più antico testo normativo giunto fino a noi sull'organizzazione mercantile. ...
www.pv.camcom.it/origini.html - 11k - Copia cache - Pagine simili
Il convegno Europeo a Nizza ha raccolto i leader di tutti i governi dell'UE. Loro hanno in mente mettersi d'accordo sulla legislazione che farebbe i danni ai diritti degli operai dell'UE e creerebbe un'armata Europea comune. Esso pure dara certi poteri alla WTO (Organizzazione Mercantile Mondiale).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 13:26:28 (GMT)
--------------------------------------------------
dai un\'occhiata anche a quest\'altro:
... cooperative e nonprofit delle quali verranno approfondite le specificità in particolare
riferendosi alle differenze con l\'organizzazione mercantile e con l ...
www2.spfo.unibo.it/nonprofit/ Teoria%20dell\'organizzazione.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili
La Camera di Commercio di Pavia
... il “Breve mercadantie mercatorum Papie” risalente al 1295, che costituisce il
più antico testo normativo giunto fino a noi sull'organizzazione mercantile. ...
www.pv.camcom.it/origini.html - 11k - Copia cache - Pagine simili
Il convegno Europeo a Nizza ha raccolto i leader di tutti i governi dell'UE. Loro hanno in mente mettersi d'accordo sulla legislazione che farebbe i danni ai diritti degli operai dell'UE e creerebbe un'armata Europea comune. Esso pure dara certi poteri alla WTO (Organizzazione Mercantile Mondiale).
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 13:26:28 (GMT)
--------------------------------------------------
dai un\'occhiata anche a quest\'altro:
... cooperative e nonprofit delle quali verranno approfondite le specificità in particolare
riferendosi alle differenze con l\'organizzazione mercantile e con l ...
www2.spfo.unibo.it/nonprofit/ Teoria%20dell\'organizzazione.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili
1 hr
penetrazione del mercato
può darsi...
+3
2 hrs
commercializzazione
- wenn ich richtig verstanden habe, bedeutet dieses "Marktbearbeitung" WIE das Produkt an den Mann gebracht wird?
Also warum nicht "Vermarktung" = commercializzazione?
Also warum nicht "Vermarktung" = commercializzazione?
Peer comment(s):
| agree |
Martin Schmurr
16 hrs
|
| agree |
Valentina_D
: trovato proprio oggi esattamente in questa accezione (nel senso di 'Vertrieb' di un prodotto)
3056 days
|
| agree |
I_CH
7392 days
|
+1
6 hrs
Maurizia Vucci
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
26 years as full-time translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
743
analisi/studio di mercato
...mi lancio. Trattandosi del titolo di una diapositiva mi sento di osare...
Bearbeitung nel senso di (ri)-elaborazione, analisi, studio...
Naturalmente dipende tutto da quale sarà il testo della diapositiva.
ciao ciao
Maurizia
Bearbeitung nel senso di (ri)-elaborazione, analisi, studio...
Naturalmente dipende tutto da quale sarà il testo della diapositiva.
ciao ciao
Maurizia
Something went wrong...