Glossary entry

French term or phrase:

HPCD

English translation:

right hypochondrium (hypochondre droit)

Added to glossary by Angela Dickson (X)
Aug 29, 2008 10:05
15 yrs ago
14 viewers *
French term

HPCD

French to English Medical Medical (general) cholecystectomy
This is an operation report on a patient who is having laparoscopic cholecystectomy, with open laparoscopy via umbilicus and trocars in the right iliac fossa and sub-xiphoid ports. This abbreviation appears twice, in the section describing the operation itself:

'Aspect d'hydro-cholécystite aiguë avec forte inflammation pédiculaire et épanchement bilieux de 250 cc environ au niveau de l'HPCD.'

and later...

'Toilette de l'HPCD au sérum physiologique bétadiné.'

I can't think what this might be, though I suspect the 'D' might stand for 'droite'?

Discussion

Angela Dickson (X) (asker) Aug 29, 2008:
clarification The second sentence occurs after the gallbladder is removed (and haemostasis etc is checked) and before drain insertion, trocar removal and closure of the incisions.

Proposed translations

+3
34 mins
Selected

right hypochondrium

hypochondre droit

usually written HCD

DR-BELAIR - Anatomopathology - [ Translate this page ]FPL Flexor Pollicis Longus. Francepathol Site français d'anatomie pathologique et de cytopathologie. HCD HypoChondre Droit. HCG HypoChondre Gauche ...
www.dr-belair.com/dic/Medicine/Anatomopathology/Anatomopath...


--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2008-09-01 09:21:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

glad your telepathy function is working, because mine isn't...

Aha! I know how the devious medical mind works LOL
Peer comment(s):

agree Rachel Fell : Certainly does;-)
1 hr
bring back memories? ;-)
agree Drmanu49
1 hr
agree Michael Barnett : I'm thrilled! ;-)
3 hrs
good!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks! HyPoChondre Droit - glad your telepathy function is working, because mine isn't..."
47 mins

Percutaneous vascular closure device

..to prevent vascular bleeding cf.
Perclose, Inc. of Menlo Park, Calif. has recently disclosed a percutaneous
vascular closure device which it designates by the trademark PROSTAR. The
PROSTAR device is arranged to be inserted through a percutaneous puncture
into a artery to seal the opening in the arterial wall. To that end the
PROSTAR device inserts plural needles having sutures secured thereto
through the percutaneous puncture and into the interior of the artery. The
needles are then drawn from the interior of the artery through the
arterial wall portion surrounding the puncture and out through the
puncture tract, where they are grasped to pull the associated sutures out
of the puncture tract. The extending portions of the sutures are knotted
within the puncture tract and the knots are pushed into the tract by an
associated device, designated as the PROSTAR knot pusher, so that the
knots are closely adjacent or abutting the exterior of the artery wall..
This action ostensibly seals the opening in the artery wall.

It is believed that there may be some blood seepage out of the puncture
tract when using the PROSTAR system.

In U.S. Pat. No. 5,282,827, assigned to Kensey Nash Corporation, the
assignee of this invention, there is disclosed and claimed a closure
device for sealing percutaneous arterial punctures. The closure of that
patent, which is designated by the trademark HPCD, basically comprise a
rigid anchor, a compressed collagen plug, and a thin filament connecting
the two in a pulley-like arrangement. The HPCD closure is positioned
within the percutaneous puncture by a deployment instrument which is
extended through an introducer sheath. The deployment instrument includes
a carrier to eject the anchor through the puncture. The anchor is then
drawn against the free end of the introducer. The instrument and
introducer are then withdrawn together to pull the anchor against the
tissue contiguous with the puncture inside the artery. Further withdrawal
draws the plug out of the carrier into the puncture tract, whereupon the
plug moves with respect to the anchor into engagement with tissue in the
puncture tract outside of artery wall to seal the puncture or incision. A
tensioning device limits the force applied to the filament. The carrier
also includes a tamper which is used to mechanically deform the plug
within the tract. Once positioned hemostasis occurs rapidly, e.g., blood
clots within the collagen plug, thereby locking the closure in place.


Note from asker:
ok, but why would there be a biliary effusion into this device, and why would the surgeon wash it with betadine/saline solution?
Something went wrong...
50 mins

2-Hydroxypropyl-Beta-Cyclodextrin (HPCD)

solubility enhancement ragent
Note from asker:
I Googled the abbreviation before asking this question, and could not think of a good reason why this would fit in my text. Could you provide further explanation?
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search