Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
biliostase
anglais translation:
check that there is no bile leakage
Added to glossary by
Angela Dickson (X)
Aug 29, 2008 10:29
15 yrs ago
3 viewers *
français term
biliostase
français vers anglais
Médecine
Médecine (général)
cholecystectomy
This is from the end of an operation report for a laparoscopic cholecystectomy. The sentence reads 'Vérification de l'hémostase et de la biliostase'.
I know what this means (after the cystic duct is dissected, the surgeon has to make sure the bile is where it is supposed to be and not leaking out) but can't find the proper term in English. A search for 'biliostasis' returns some results but all seem to be from sources by German or French authors, so if you think this is the correct term I would like some further evidence.
'Bile stasis' is another possibility but this is used in EN for the condition in which the bile pools and stones are likely to form.
I know what this means (after the cystic duct is dissected, the surgeon has to make sure the bile is where it is supposed to be and not leaking out) but can't find the proper term in English. A search for 'biliostasis' returns some results but all seem to be from sources by German or French authors, so if you think this is the correct term I would like some further evidence.
'Bile stasis' is another possibility but this is used in EN for the condition in which the bile pools and stones are likely to form.
Proposed translations
(anglais)
| 3 +2 | no CDL |
:::::::::: (X)
|
| 5 -1 | Biliary stasis |
drcal
|
| 4 -1 | biliostasis |
Ellen Kraus
|
References
| Lap cholecystectomy indexLook out for bi... |
SJLD
|
Proposed translations
+2
14 minutes
Selected
no CDL
laparoscopic cholecystectomy. Discussion - [ Traduire cette page ]BACKGROUND: Cystic duct leak (CDL) appears to complicate laparoscopic cholecystectomy (LC) more often than open cholecystectomy (OC). No mention of CDL was ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3425945 - Pages similaires
de MS WOODS - 1994 - Cité 34 fois - Autres articles - Les 2 versions
Management of bile leakage caused by clip displacement from cystic ... - [ Traduire cette page ]Background/Aims: Cystic duct leakage (CDL) is one of the most common complications after ... No part of these records may be reproduced of distributed, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18670922 - Pages similaires
de H OJIMA - 2007 - Cité 1 fois - Autres articles - Les 2 versions
Autres résultats, domaine cat.inist.fr »
Cystic duct leak after laparoscopic cholecystectom...[Surg Endosc ... - [ Traduire cette page ]RESULTS: Some 22, 165 LCs were performed by 24 surgeons; there were 58 cases of CDL (0. 26%); 21% of the surgeons reported no CDLs; 60% of CDLs occurred in ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8939840 - Pages similaires
de US Wise - 1996 - Cité 13 fois - Autres articles - Les 3 versions
[PDF] SOLVAY PHARMACEUTICALS 0 Cdl,Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
No. 2003D-0206 entitled “Draft Guidance for Industry on Exocrine Pancreatic ..... exocrine pancreatic function in children with cystic fibrosis, ...
www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/dockets/03d0206/03d-0206-c000002-... - Pages similaires
European Journal of Ultrasound : A comparison of laparoscopic ... - [ Traduire cette page ]The CBD diameter was measured at the level of the cystic duct junction and .... There is no real gold standard for the intraoperative detection of CDL in ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0929826699000282 - Pages similaires
de JM Catheline - 1999 - Cité 17 fois - Autres articles
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3425945 - Pages similaires
de MS WOODS - 1994 - Cité 34 fois - Autres articles - Les 2 versions
Management of bile leakage caused by clip displacement from cystic ... - [ Traduire cette page ]Background/Aims: Cystic duct leakage (CDL) is one of the most common complications after ... No part of these records may be reproduced of distributed, ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=18670922 - Pages similaires
de H OJIMA - 2007 - Cité 1 fois - Autres articles - Les 2 versions
Autres résultats, domaine cat.inist.fr »
Cystic duct leak after laparoscopic cholecystectom...[Surg Endosc ... - [ Traduire cette page ]RESULTS: Some 22, 165 LCs were performed by 24 surgeons; there were 58 cases of CDL (0. 26%); 21% of the surgeons reported no CDLs; 60% of CDLs occurred in ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/8939840 - Pages similaires
de US Wise - 1996 - Cité 13 fois - Autres articles - Les 3 versions
[PDF] SOLVAY PHARMACEUTICALS 0 Cdl,Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
No. 2003D-0206 entitled “Draft Guidance for Industry on Exocrine Pancreatic ..... exocrine pancreatic function in children with cystic fibrosis, ...
www.fda.gov/OHRMS/DOCKETS/dockets/03d0206/03d-0206-c000002-... - Pages similaires
European Journal of Ultrasound : A comparison of laparoscopic ... - [ Traduire cette page ]The CBD diameter was measured at the level of the cystic duct junction and .... There is no real gold standard for the intraoperative detection of CDL in ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0929826699000282 - Pages similaires
de JM Catheline - 1999 - Cité 17 fois - Autres articles
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Dr J - I didn't use the abbreviation but this helped confirm I was on the right track."
-1
10 minutes
Ellen Kraus
Autriche
Autriche
Specializes in field
Autriche
more than thirty years of experience
Native in: allemand 
Works in: grec vers allemand, anglais vers allemand, grec vers anglais, and 5 more.
Related KudoZ points
:
60
biliostasis
is the corresponding English term
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-08-29 10:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
this term is backed by a great number of Google articles
--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-08-29 10:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
this term is backed by a great number of Google articles
Peer comment(s):
| disagree |
SJLD
: 185 ghits is not a great number - term not used by native English speakers
8 minutes
|
|
nor is it used by French native speakers. but it´s a medical term derived from the Latin word Bilis
|
-1
4 heures
Biliary stasis
See Google hits
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=biliary stasis&meta=
Stasis is the opposite of CDL (leakage)
http://www.google.fr/search?hl=fr&q=biliary stasis&meta=
Stasis is the opposite of CDL (leakage)
Peer comment(s):
| disagree |
SJLD
: biliary stasis = cholestasis - stase biliaire/cholestase - a pathological condition that does not apply here/no harm done - it's a horrible word - should be forbidden in all languages ;-)
4 heures
|
|
Yes you're right, I didn't read carefully, it means to prevent gall leakage like hemostasis prevents blood leakage, thanks !
|
Reference comments
29 minutes
Reference:
Lap cholecystectomy indexLook out for bile leakage from the gallbladder bed. Manage gallbladder bed bile leakage as for bleeding with coagulation. Check the cystic duct and artery ...
www.edu.rcsed.ac.uk/Lectures/lt11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-08-29 11:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
272 CHECK FOR BLEEDING
Use the suction irrigator to irrigate and then aspirate blood, blood clots and any bile.
Avoid aspirating CO2, which causes very rapid loss of pneumo-peritoneum and vision.
Aspirate any blood from the right subphrenic space.
Aspirate any blood from the right subhepatic space.
Aspirate any blood from the gallbladder bed.
Manage bleeding as before.
Look out for bile leakage from the gallbladder bed.
Manage gallbladder bed bile leakage as for bleeding with coagulation.
Check the cystic duct and artery for leakage.
www.edu.rcsed.ac.uk/Lectures/lt11.htm
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-08-29 11:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
272 CHECK FOR BLEEDING
Use the suction irrigator to irrigate and then aspirate blood, blood clots and any bile.
Avoid aspirating CO2, which causes very rapid loss of pneumo-peritoneum and vision.
Aspirate any blood from the right subphrenic space.
Aspirate any blood from the right subhepatic space.
Aspirate any blood from the gallbladder bed.
Manage bleeding as before.
Look out for bile leakage from the gallbladder bed.
Manage gallbladder bed bile leakage as for bleeding with coagulation.
Check the cystic duct and artery for leakage.
Note from asker:
| thanks S, this is a great help. |
Discussion
As this is not a complex or rare concept, there must be a term or form of words used by English-speaking surgeons to denote it - it is this I seek. This translation will be taken by the patient to his GP following his surgery in France, and I would like the GP to understand it - he/she may understand 'biliostasis', but I can't be sure of that, and I am looking for a better alternative.
And just to be clear - I have ruled out 'bile stasis' as a possibility.