Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
order, adjudge and decree
Polish translation:
nakazywać, orzekać i zarządzać
Added to glossary by
Agnieszka Zmuda
Dec 15, 2005 13:34
18 yrs ago
28 viewers *
English term
Poland
order, adjudge and decree
Homework / test
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
judgment for divorce
Kwiatek z mojego hołmłerku:
(Orzeczenie rozwodowe, strasznie stare na dodatek)
Sąd taki to a taki, działając na mocy... itd., (doth) ***order, adjudge and decree*** as follows:
Jak to logicznie poukładać, bo dla mnie to w zasadzie synonimy?
(Orzeczenie rozwodowe, strasznie stare na dodatek)
Sąd taki to a taki, działając na mocy... itd., (doth) ***order, adjudge and decree*** as follows:
Jak to logicznie poukładać, bo dla mnie to w zasadzie synonimy?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | nakazywać, orzekać i zarządzać |
Adam Lankamer
|
| 4 +2 | zasadsza, nakazuje, poleca |
Monika Darron
|
Proposed translations
+1
3 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2253
Selected
nakazywać, orzekać i zarządzać
może tak :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta wersja bardziej do mnie przemawia, choć najchętniej podzieliłabym punkty. Dzięki Wam obojgu :)"
+2
12 mins
Monika Darron
United States
United States
Native in Polish
Specializes in field
United States
High quality, reliable, M.Sc.
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
213
zasadsza, nakazuje, poleca
itp.. w dowolnej kolejnosci. To sa prawie synonimy. Redundance, redundance , redundance -- lawyers favorite!!!
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-15 13:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie: zasądza (bartku, dzieki za poprawke)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-15 13:53:50 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie: zasądza (bartku, dzieki za poprawke)
Discussion