https://www.proz.com/kudoz/dutch-to-english/construction-civil-engineering/3624479-stempelinrichting-af-stempelen.html?phpv_redirected=1&phpv_redirected=2
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
werfreserve
waarnemingspremie

Glossary entry

Dutch term or phrase:

stempelinrichting/af stempelen

English translation:

outriggers or stabilisers / stabilise

Added to glossary by Michael Beijer
Dec 29, 2009 16:09
14 yrs ago
4 viewers *
Dutch term

stempelinrichting/af stempelen

Dutch to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
context:

u dient u machine waarmee u hijst goed af te stempelen met een hydraulische stempelinrichting.

Can someone perhaps shed some light on what exactly is happening here? (in English;)
Proposed translations (English)
3 +3 outriggers or stabilisers / stabilise

Discussion

Michael Beijer (asker) Sep 26, 2023:
see also: * https://www2.proz.com/kudoz/dutch-to-english/automotive-cars...
* https://termhotel.com/Dictionary_for_Building_Technology_Ter...

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

outriggers or stabilisers / stabilise

Mobile Crane Outriggers
The key to lifting a maximum capacity load with a mobile crane is the outriggers . They provide a solid platform for the crane's safe operation and efficient ...
www.toolboxtopics.com/.../Mobile Crane Outriggers.ht
Peer comment(s):
agree André Linsen : Absolutely: "stempels" or "stempelinrichting" are outriggers or stabilizers, as used on mobile cranes, reach trucks, etc
1 hr
Thank you
agree Chris Hopley : @Asker: What is happening is the hydraulic outriggers are being extended to stabilise the crane.
7 hrs
Thank you
agree Ben Hickman : Correct. Sometimes also called "stabiliser legs".
14 hrs
Thank you
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks a lot!"