Jan 12, 2012 15:46
12 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
Afstempelen
Dutch to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Description of operation of a truck axle
Bij het afstempelen van het voertuig zullen de luchtbalgen van de as, ter bescherming, automatisch ontlast worden.
This is in a section about the traction boost for operation of an axle on a truck. The previous paragraph has referred to the operation of the traction boost, the improvement in traction and warning lights. This is followed by the sentence above. My dictionaries all give 'stamp' or write down of shares for afstempelen which does not make much sense to me here. It occurs three times in this small section, including a reference to the signal "Voertuig afgestempeld". I have tried asking the project manager but he wasn't sure and I was advised to consult technical experts in the field.
This is in a section about the traction boost for operation of an axle on a truck. The previous paragraph has referred to the operation of the traction boost, the improvement in traction and warning lights. This is followed by the sentence above. My dictionaries all give 'stamp' or write down of shares for afstempelen which does not make much sense to me here. It occurs three times in this small section, including a reference to the signal "Voertuig afgestempeld". I have tried asking the project manager but he wasn't sure and I was advised to consult technical experts in the field.
Proposed translations
(English)
3 +2 | deployment of the stabiliser legs | Ben Hickman |
References
Grote Van Dale | Jack den Haan |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
deployment of the stabiliser legs
Hi John,
I'm pretty sure they're talking about deployment of stabiliser legs here. You know what I'm talking about: The legs on a crane (or even a caravan) that jack the frame up so it's no longer supported by the wheels and suspension. The pneumatic circuit for the air springs has to be relieved first (opened to atmosphere), otherwise the entire weight of the axle and wheels will be hanging from them when the vehicle is raised. Hope this helps.
Regards,
Ben
I'm pretty sure they're talking about deployment of stabiliser legs here. You know what I'm talking about: The legs on a crane (or even a caravan) that jack the frame up so it's no longer supported by the wheels and suspension. The pneumatic circuit for the air springs has to be relieved first (opened to atmosphere), otherwise the entire weight of the axle and wheels will be hanging from them when the vehicle is raised. Hope this helps.
Regards,
Ben
Peer comment(s):
agree |
Jack den Haan
: See reference from Grote Van Dale below.
28 mins
|
agree |
Bryan Crumpler
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
36 mins
Reference:
Grote Van Dale
stempelen:
2. stutten, schoren
soms zijn beschoeiingen aan de voorzijde gestempeld
de vloer verzakt, we moeten hem laten stempelen
er schoorbalkjes onder laten aanbrengen
2. stutten, schoren
soms zijn beschoeiingen aan de voorzijde gestempeld
de vloer verzakt, we moeten hem laten stempelen
er schoorbalkjes onder laten aanbrengen
Discussion
+
https://termhotel.com/Dictionary_for_Building_Technology_Ter...