*

https://www.diritto24.ilsole24ore.com/guidaAlDiritto/codici/...
Gli atti di indagine compiuti dal pubblico ministero e dalla polizia giudiziaria, le richieste del pubblico ministero di autorizzazione al compimento di atti di ...

Associé au terme "Parquet", on trouve de nombreuses occurrences avec "enquêtes du Parquet".
"Actes d'enquête" : très très peu d'exemples, donc je resterais sur "enquêtes".


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-10-16 09:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

... la confiance dans la justice : réformer le régime de la garde à vue, rendre les enquêtes du parquet plus contradictoires, limiter la détention provisoire ainsi que ...
https://www.vie-publique.fr/rechercher/recherche.php?query=e...

4 lug 2018 - un élargissement des possibilités de recours aux perquisitions nocturnes dans les enquêtes du parquet en matière de lutte contre le terrorisme ...
https://www.senat.fr/rap/r17-639/r17-6396.html

1 mar 2016 - ... par les enquêtes préliminaires du parquet dans les cas où elles permettent de "prévenir un risque d'atteinte à la vie ou à l'intégrité physique".
https://www.lesechos.fr/2016/03/ce-que-contient-la-reforme-p...

28 ago 2014 - atti indagini preliminari fascicolo PM diritto accesso difesa copie avviso 415 bis c.p.p. parità parti processuali discovery inutilizzabilità ...
https://www.studiolegaledelalla.it/atti-indagine-accusa-dife...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-10-17 10:51:12 GMT)
--------------------------------------------------

Concernant "actes d'enquête", les occurrences sont nombreuses, mais quand il s'agit d'associer le terme "preliminari", par exemple, à "atti d'indagine", les traductions littérales (actes d'enquêtre préliminaires) sont très peu nombreux (même pas une page de résultats), alors que "enquêtes préliminaires" (du Parquet) est plutôt une expression répandue.
Tu peux éventuellement rester sur "actes d'enquête", si tu préfères.
Bon travail.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2019-10-17 10:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

Dans tous les cas, on ne parle pas d'investigations.