Andrei Mazurin Jan 17, 2011:

Хороший перевод... (ххх) :-)

Inna Edsall Jan 14, 2011:

Вы абсолютно правы. Да, да вы абсолютно правы. Stakeholders - это не shareholders. Приношу свои извинения.

Andrei Mazurin Jan 13, 2011:

С контекстом ознакомился только сейчас, но рад, что наши мнения совпали. :-)

Ekaterina Chashnikova Jan 13, 2011:

Андрей, полностью с Вами согласна. Даже из приведенного Mitali контекста (см. ниже в обсуждении) понятно, что это не акционеры.

Andrei Mazurin Jan 13, 2011:

Коллеги, прошу извинить, но stakeholders - это не акционеры
http://www.cfin.ru/management/finance/valmax.shtml
a value - это не ценность (стоимость) бизнеса, а полезный эффект от услуг, которые мы (we) оказываем (deliver)...

Mitali (asker) Jan 12, 2011:

Who are our stakeholders?
We seek to deliver ever-increasing value to all our stakeholders.
Who are our Primary customers?
While ultimately the patient is always our end consumer, our various businesses have a range of more immediate customers.
In our API business, our customers are generic drug companies across the world. In Pharmaceutical Services, our customers are innovator and biotech companies. In the Generics business, pharmacy chains, distributors and insurance companies are our customers.

Ekaterina Chashnikova Jan 12, 2011:

По контексту нельзя понять, какая именно value (в какой области) и для каких именно stakeholders?