Non-English forums » Spanish »
Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Mi cumple
Thread poster: Marta Alamañac
Marta Alamañac
Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 21:46
French to Spanish
+ ...
Nov 11, 2002

El día 12, martes, es mi cumpleaños. Ya se que es uan tontería, pero me gusta que me feliciten....
 
two2tango
two2tango  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:46
Member
English to Spanish
+ ...
Felicidades! Nov 11, 2002

Marta:



Bendita sea la tontería cuando permite tender puentes!



Espero que tengas un espléndido cumpleaños, rodeada de afectos, éxito, lujos y placeres.



Que tu día sea tan especial que averguence al genio de la lámpara de Aladino!



Que antes de entregarte al sueño te digas que valió la pena vivir todo lo vivido py sufrir todo lo sufrido si era condición para haber tenido un día tan especial!


... See more
Marta:



Bendita sea la tontería cuando permite tender puentes!



Espero que tengas un espléndido cumpleaños, rodeada de afectos, éxito, lujos y placeres.



Que tu día sea tan especial que averguence al genio de la lámpara de Aladino!



Que antes de entregarte al sueño te digas que valió la pena vivir todo lo vivido py sufrir todo lo sufrido si era condición para haber tenido un día tan especial!



Q
[addsig] ▲ Collapse
 
Véronique Le Ny
Véronique Le Ny  Identity Verified
France
Local time: 21:46
Spanish to French
+ ...
Felicidades Nov 11, 2002

Te deseo lo mejor del mundo para este día tan especial. El mío llega pronto también.



Un abrazo muy fuerte.



Véro
 
Marta Alamañac
Marta Alamañac  Identity Verified
Local time: 21:46
French to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Gracias!!!! Nov 11, 2002




Muchas gracias por vuestros deseos
 
Patricia Posadas
Patricia Posadas  Identity Verified
Spain
Local time: 20:46
English to Spanish
+ ...
¡Felicidades Marta! Nov 11, 2002

Y que cumplas muchos más





Te pondremos velas en los KudoZ , a ver si las soplas todas.



Joyeux anniversaire!
 
Claudia Iglesias
Claudia Iglesias  Identity Verified
Chile
Local time: 15:46
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Cumpleaños feliz....... Nov 11, 2002

Te deseamos a ti.....



CumpleAAAAAAAAAAAAAAAAAños, Martita



Que los cumplas feeeeliz.



Y que cumplas muchos más, y que todos tus deseos se hagan realidad.
 
Parrot
Parrot  Identity Verified
Spain
Local time: 21:46
Spanish to English
+ ...
Te cantaría el lorito Nov 12, 2002

pero no quiero estropearte el día (desafina bastante). Todo lo contrario - que tengas un cumple muy especial!!! Felicidades.



Cecilia
 
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña  Identity Verified
Türkiye
Local time: 22:46
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Ay que noche tan preciosa... Nov 12, 2002

Acá te regalo una de las canciones de cumpleaños más bellas que conozco, la de Venezuela... (lástima que no consigo el archivo para que escuches la música)





Ay, qué noche tan preciosa,

es la noche de tu vida,

todos llenas de alegría,

en este fecha natal.



Tus más íntimos amigos,

Esta noche te acompañan,

Te saludan y desean,

Un mundo de felicidad

Felicidad... felicida... See more
Acá te regalo una de las canciones de cumpleaños más bellas que conozco, la de Venezuela... (lástima que no consigo el archivo para que escuches la música)





Ay, qué noche tan preciosa,

es la noche de tu vida,

todos llenas de alegría,

en este fecha natal.



Tus más íntimos amigos,

Esta noche te acompañan,

Te saludan y desean,

Un mundo de felicidad

Felicidad... felicidad...



Yo por mi parte deseo,

Lleno de luz este día,

Todos llenos de alegría

En esta fecha natal.



Y que esta Luna plateada,

Brille su luz para ti,

Para ti...

Y ruego a Dios por que pases,

Un cumpleaños feliz”





Un abrazo,

Clarisa

 ▲ Collapse
 
Aurora Humarán (X)
Aurora Humarán (X)  Identity Verified
Argentina
Local time: 16:46
English to Spanish
+ ...
poesía, humor y los inevitables delirios.... Nov 12, 2002

ONOMÁSTICO



Hoy tu tiempo es real / nadie lo inventa

y aunque otros olviden tus festejos

las noches sin amor quedaron lejos

y lejos el pesar que desalienta



tu edad de otras edades se alimenta

no importa lo que digan los espejos

tus ojos todavía no están viejos

y miran / sin mirar / más de la cuenta



tu esperanza ya sabe su tamaño

y por eso no habrá quién la de... See more
ONOMÁSTICO



Hoy tu tiempo es real / nadie lo inventa

y aunque otros olviden tus festejos

las noches sin amor quedaron lejos

y lejos el pesar que desalienta



tu edad de otras edades se alimenta

no importa lo que digan los espejos

tus ojos todavía no están viejos

y miran / sin mirar / más de la cuenta



tu esperanza ya sabe su tamaño

y por eso no habrá quién la destruya

ya no te sentirás solo ni extraño



vida tuya tendrás y muerte tuya

ha pasado otro año / y otro año

le has ganado a tus sombras / aleluya





Mario Benedetti







“He llegado a la edad en que necesito mi dentadura postiza y mis audífonos para preguntar dónde puse los anteojos”....



Un poco de poesía, un poco de humor y algunos pensamientos míos....



Me encantó tu “llamado a la solidaridad”... Me pareció de una transparencia hermosa.

Hace poquito puse por acá un poema que hablaba sobre lo importante que es saber pedir.

Imagino que tu frontalidad te ha abierto muchas puertas en la vida.



Te mando un beso muy grande y mis mejores deseos para que seas FELIZ.



Au





 ▲ Collapse
 
Carlos Moreno
Carlos Moreno  Identity Verified
Colombia
Local time: 14:46
English to Spanish
+ ...
Que cumplas muchos más... Nov 12, 2002

Y que Tata Dios te llene de felicidad, de amor, de cosas lindas.

Desde luego, estás invitada a entrar a los foros con más frecuencia, y participar, compartir un alma tan transparente (bien lo dice Aurora), en fin, a engrandecer con tu presencia las vidas de todos.

Y que disfrutes tu trabajo, como yo disfruto el mío!
 
Kenji Otomo
Kenji Otomo
Spain
Local time: 21:46
English to Spanish
+ ...
Muchas felicidades Nov 12, 2002

Me apunto al grupo de gente que ha tenido la consideración de felicitarla.



Espero que cumpla muchos más. Siento no ser tan imaginativo y atento como los demás pero en estos momentos mis neuronas no dan para más.
 
Rosa LARA
Rosa LARA  Identity Verified
Local time: 21:46
French to Spanish
+ ...
Cómo no Nov 12, 2002

te ibamos a felicitar siendo compañeras de foros. MUCHÍSIMAS FELICIDADES que hoy y todos los que sigan sean días grandes en tu vida.

Un besazo.

Rosa
 
Bill Greendyk
Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 15:46
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
¡Mil felicidades! Nov 12, 2002

Quote:


On 2002-11-11 18:38, martish wrote:

El día 12, martes, es mi cumpleaños. Ya se que es uan tontería, pero me gusta que me feliciten....







¡Felicidades, Marta! Esa no es \"tontería.\" Si lo que se denomina \"sabiduría\" hoy en día tuviera una pequeñísima parte de tu supuesta \"tontería,\" el mundo sería más feliz siempre. ¡Que lo pases lindo!


... See more
Quote:


On 2002-11-11 18:38, martish wrote:

El día 12, martes, es mi cumpleaños. Ya se que es uan tontería, pero me gusta que me feliciten....







¡Felicidades, Marta! Esa no es \"tontería.\" Si lo que se denomina \"sabiduría\" hoy en día tuviera una pequeñísima parte de tu supuesta \"tontería,\" el mundo sería más feliz siempre. ¡Que lo pases lindo!



▲ Collapse
 
Cinta Cano Barbudo
Cinta Cano Barbudo
Spain
Local time: 21:46
Greek to Spanish
+ ...
Cumpleaños feliz!!!! Nov 12, 2002

Que seas muy muy muy feliz...

Y que cumplas muchos más...bien!!!!!

Sopla las velas de una sola vez!!!!

Besos!!!
 
María Alejandra Funes
María Alejandra Funes
Local time: 16:46
English to Spanish
+ ...
¡Feliz Cumple! Nov 12, 2002

Marta:



¡¡¡Que hoy, y siempre, seas muy feliz!!!



H A P P Y B I R T H D A Y ! ! !



ALE

 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mi cumple






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »