| Pages in topic: [1 2] > |
Powwow: Augsburg - Germany
|
|---|
| |
| Powwow in Augsburg im August | Jun 28, 2015 |
Hallo,
freue mich über eure Anmeldung zu einem Networkingabend Ende August in Augsburg.
Andrea
| | | |
Ian Kahn
United Kingdom
Local time: 01:00
German to English
| Moving to Munich | Jul 1, 2015 |
Hello,
My name is Ian Kahn. I am moving to Munich from my native state of New Jersey and would like to continue to focus on my freelance translating business to earn some extra money while I work full-time for an online marketing agency in Munich. Therefore, I'm very interested in meeting fellow translators in the area.
I translate German into English.
-Ian
| | | |
Hi Ian!
Great! Welcome in Bavaria and see you soon. Have you already signed up?
Andrea
[Edited at 2015-07-01 21:08 GMT]
| | | |
Susanne Döring 
Jordan
Local time: 03:00
Member (2017)
English to German
+ ...
Hallo,
ich bin noch ganz neu auf ProzCom und versuche gerade, mich ein wenig zu orientieren. Auch ich werde im August auf Besuch in Deutschland sein und würde mich vielleicht anschließen wollen - der Termin passt recht gut zu meinem Reiseplan und ich würde mich freuen, ein paar Kollegen und Kolleginnen kennenzulernen.
Susanne
| | |
|
|
|
Hallo Susanne,
super, würde mich freuen, dich kennenzulernen! Trag' dich doch bitte schon mal in die Liste der potenziellen Teilnehmer ein...
LG
Andrea
| | | |
| Weitere Interessierte? | Aug 15, 2015 |
Wir würden uns noch über ein paar Anmeldungen zu unserem Networkingabend freuen... Vielleicht sind ja schon wieder ein paar zurück aus dem Urlaub?
| | | |
Annemarie Kobel (X)
Germany
Local time: 02:00
English to German
| Interessiert! | Aug 16, 2015 |
Ich bin fast aus meiner Babypause zurück und würde mich über neue Kontakte freuen.
| | | |
Super! Freue mich, dich auch über Facebook hinaus kennenzulernen.
| | |
|
|
|
| Bitte bis 21.08. eintragen | Aug 17, 2015 |
Hallo,
würde alle Interessierten bitten, sich bis Freitag, 21.08., verbindlich einzutragen, damit ich ein Restaurant mit Biergarten (vermutlich in der Jakobervorstadt) reservieren kann. Merci! Die nähere Powwowinfo mit genauer Location verschicke ich dann am Samstag und bin bis dahin noch für Vorschläge offen.
Eine schöne Woche und bis bald!
Andrea
| | | |
Hallo Andrea,
ich kann leider erst am 25. spontan sehen, ob ich es möglich machen kann.
LG
Isabell
[Edited at 2015-08-17 15:04 GMT]
| | | |
| My first Powwow! | Aug 18, 2015 |
Hello!
I am Brazilian and I moved to Nuernberg recently. Ich spreche nur ein bisschen Deutsch, but I'd like to meet other translators!
I will come by train and I will probably arrive a little bit earlier due to the train schedules. Is it easy to get to the restaurant from the central station?
Kind regards,
Tatiana.
| | | |
markusg
Germany
Local time: 02:00
Member (2005)
Swedish to German
+ ...
| Zu kurzfristig. | Aug 19, 2015 |
Zu kurzfristig. Leider. Ein andermal, hoffentlich.
| | |
|
|
|
@ Tatiana: When do you arrive by train? I may can get you by car there.
@ Markus: Schade, Einladung ging auch schon mal Mitte Juli raus. Vielleicht klappt's ja nächstes Mal!
@ Isabell: Ein, zwei "unsichere" Kandidaten verträgt das Ganze schon. Freuen uns, wenn du kommst.
@ alle: Es kommen noch weitere Übersetzer über Facebook hinzu, die kein ProZ-Profil haben. Wir sind also momentan mindestens zehn.
| | | |
| Oh, wie schade! | Aug 19, 2015 |
Ich schaffe es auch nicht. Aber tolle Idee und danke, Andrea! Hoffentlich beim nächsten Mal. Euch allen viel Spaß!
[Edited at 2015-08-19 08:51 GMT]
| | | |
| Anmeldung noch bis 21.08. | Aug 20, 2015 |
Sind jetzt insgesamt 13 Personen. Wer noch Lust und Zeit hat dazuzukommen, meldet sich bitte bis morgen an.
| | | |
| Pages in topic: [1 2] > |
Login to reply/comment 
