Pages in topic:   < [1 2]
Powwow: Belgrade - Serbia

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: Belgrade - Serbia".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Dusan Savic
Dusan Savic
Local time: 08:28
English to Serbian
+ ...
alo ljudi !!! Dec 21, 2001

alo ljudi !!! niko ne napisa nista od pre neki dan. ja sam upravo pristigao u bgd. ako ce biti nesto od ovoga mislim da bi trebalo da delamo malo brze. sta kazete ? ja cu biti na 0641212806 te pliz call.

 
freddie
freddie
Serbia and Montenegro
Local time: 08:28
Serbian to English
+ ...
? Dec 22, 2001

I dobro, sta je sad na kraju dogovor????

 
Ljiljana Krstic
Ljiljana Krstic  Identity Verified
Serbia
Local time: 08:28
English to Serbian
+ ...
MESTO I VREME? Dec 23, 2001

Dušane, objavite mesto i taèno vreme, Vi ste organizator!

 
Aleksander Vasiljevic
Aleksander Vasiljevic  Identity Verified
Serbia
Local time: 08:28
Member (2003)
English to Serbian
+ ...
Vreme i mesto Dec 23, 2001

OK, mislim da je najbolje da se nadjemo uvece oko 6-7, a za mesto da se dogovorimo vec jednom.

I dajte da se prebrojimo koliko ce nas doci.

Onda ce u utorak Dusan da rezervise 3-4 stola tamo gde se dogovorimo i to je to.

Ja sam predlozio Kolarac u Knezu zato sto je u centru i blizu svih prevoza. Dajte predloge ako neko ima neko bolje mesto, pa da glasamo i da zavrsimo s tim.


 
Dusan Savic
Dusan Savic
Local time: 08:28
English to Serbian
+ ...
da zavrsimo s tim ... Dec 23, 2001

U vidu iskustva iz Budimpeste od pre dve nedelje molio bih vas da mi potvrdite tacan broj ljudi koji ce doci. u pesti smo imali mali problem sa rezervacijom za 16 sigurnih i cetiri moguca ucesnika i na kraju se pojavilo samo osam osoba. to je nsto sto bih da izbegnem ako je ikako moguce da nas loklani ugostitelj ne bi lincovao. elem, sa aleksandrom sam se cuo i telefonom i dogovor je sledeci:
znati tacan broj ljudi do ponedeljka uvece i onda rezervisati mesto.
u principu je 27. decem
... See more
U vidu iskustva iz Budimpeste od pre dve nedelje molio bih vas da mi potvrdite tacan broj ljudi koji ce doci. u pesti smo imali mali problem sa rezervacijom za 16 sigurnih i cetiri moguca ucesnika i na kraju se pojavilo samo osam osoba. to je nsto sto bih da izbegnem ako je ikako moguce da nas loklani ugostitelj ne bi lincovao. elem, sa aleksandrom sam se cuo i telefonom i dogovor je sledeci:
znati tacan broj ljudi do ponedeljka uvece i onda rezervisati mesto.
u principu je 27. decembar u 19h u opticaju. ako neko ima nekih sugestija i zelja, molim vas mi javite. u svakom slucaju cemo se na kraju krajeva aleksandar i ja sve dogovoriti. ovo bi trebalo da bude krajnje neformalno druzenje i upoznavanje kao i razmena nekih iskustava. zato nemojte biti sramezljivi. ok ?
nadam se da ce me sutra docekati na mail-u barem nekoliko poruka.
pozdrav svima
Collapse


 
freddie
freddie
Serbia and Montenegro
Local time: 08:28
Serbian to English
+ ...
Ok. Dec 23, 2001

Znaci 27. u 19 samo jos ne znamo gde. Kolarac je dobar zato sto je u centru ali je klopa tamo JEZIVA!!!!! (ako biste da klopate). Ako hocete neformalno mesto sa svarljivim namirnicama, Grinet u Masarikovoj nije los. Tj. meni je svejedno.

 
Aleksander Vasiljevic
Aleksander Vasiljevic  Identity Verified
Serbia
Local time: 08:28
Member (2003)
English to Serbian
+ ...
Moze i Grinet Dec 23, 2001

Moze i taj Grinet, samo je mesto malo pa bi se obavezno morala rezervisati mesta, ako je to uopste moguce.

Btw, sta ima tamo da se klopa? Nisam nikad bio u tom Grinetu.

Freddie, koliko vas dolazi? Ja za sad dovodim troje, a mozda i cetvoro (svi na ProZ-u).


 
freddie
freddie
Serbia and Montenegro
Local time: 08:28
Serbian to English
+ ...
Grinet Dec 24, 2001

Uglavnom italijanska hrana. Samo ja.

 
Dusan Savic
Dusan Savic
Local time: 08:28
English to Serbian
+ ...
Ok. to je to. Dec 25, 2001

Posto se jos uvek ne zna tacan broj (na zalost) predlazem da se nadjemo u staroj pivnici u Kolarcevoj pa onda odatle mozemo u Porto ili gde vec ako nam je do toga. To je prekoputa Albanije na skoro samim Terazaijama te je svima, pretpostavljam, zgodno s obzirom da je u samom centru.
Puno pozdrava i vidimo se tamo u cetvrtak 27. decembra.
pozdrav


 
freddie
freddie
Serbia and Montenegro
Local time: 08:28
Serbian to English
+ ...
A-ha. Dec 25, 2001

Dobro. Jos da ubodem pravu grupu i smatracu ovaj susret uspesnim. Vidimo se (valjda).

 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: Belgrade - Serbia






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »