Translation - art & business » Post-editing & Machine Translation »
Export problem MemoQ- Transit package
Thread poster: Livia D'Amore
Livia D'Amore
Livia D'Amore  Identity Verified
Italy
Local time: 05:17
Member (2009)
German to Italian
+ ...
Aug 30, 2023

Hi,
My problem is as follows: I received a file in MemoQ format to translate, I translated it and exported it to a Transit package and sent it to the client. Everything seemed to be ok.
Unfortunately today I got the following message from the client:

"I cannot export the file as I get error messages.
TRA - Translation -Transit format check
Error: Errors found by the quality check
Xmltranslation - (file name) - Segment xx - Missing markup ULT
Xmltr... See more
Hi,
My problem is as follows: I received a file in MemoQ format to translate, I translated it and exported it to a Transit package and sent it to the client. Everything seemed to be ok.
Unfortunately today I got the following message from the client:

"I cannot export the file as I get error messages.
TRA - Translation -Transit format check
Error: Errors found by the quality check
Xmltranslation - (file name) - Segment xx - Missing markup ULT
Xmltranslation - (file name) - Segment xx - Missing markup NGO

Could you please reopen the file and fix them? "

Of course I tried, but I didn't get any of these messages, nor any other QA message that I could fix.

Can anyone help me?

Thank you in advance

Livia ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Export problem MemoQ- Transit package







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »