Source copied to target Thread poster: Baran Keki
|
|---|
Baran Keki 
Türkiye
Local time: 02:35
Member
English to Turkish
I received a project in Phrase, opening it I saw that all the source segments were already copied to the target segments (but not confirmed) throughout the text. Is there a way of clearing all those target segments?
[Edited at 2023-04-29 11:56 GMT]
| | | | | Three methods | Apr 29, 2023 |
1. Use Find/Replace, tick the Regex box, find ".+" (without the plus, the operation is so demanding for this brilliant software that it almost requires a supercomputer to complete it) and change everything to nothing.
2. Export to bilingual doc and clear the target columns, then import it back into Phrasesource, or whatever they call it these days to confuse us.
3. Export to MXLIFF, import into memoQ*, Studio or another CAT tool for grown-ups, clear the target segments ... See more 1. Use Find/Replace, tick the Regex box, find ".+" (without the plus, the operation is so demanding for this brilliant software that it almost requires a supercomputer to complete it) and change everything to nothing.
2. Export to bilingual doc and clear the target columns, then import it back into Phrasesource, or whatever they call it these days to confuse us.
3. Export to MXLIFF, import into memoQ*, Studio or another CAT tool for grown-ups, clear the target segments there, optionally continue working there, export it back to MXLIFF, then open that file in the toy CAT tool.
*) Only the most recent versions of memoQ officially support MXLIFF import, but it still works in older versions with XLIFF filter 1. ▲ Collapse
| | | | Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 01:35
Member (2009)
English to Croatian
+ ...
In case of #3, will it create issues in Memsource, after finalizing the project in there? Will it be visible that one stage of the project had been done in, say, Trados?
Btw, great toy/grown-up tool description, hit the nail on the head.
| | | | | Never any problems | Apr 29, 2023 |
Lingua 5B wrote:
In case of #3, will it create issues in Memsource, after finalizing the project in there? Will it be visible that one stage of the project had been done in, say, Trados?
Btw, great toy/grown-up tool description, hit the nail on the head.
Thanks.
I've never had any problems doing this in memoQ, also years before they officially supported it. A colleague I know has never reported any problems doing the same in Trados.
You can always check the MXLIFF file in Notepad++ to see which tags and information it contains if you want to be sure.
| | |
|
|
|
Zea_Mays
Italy
Local time: 01:35
Member (2009)
English to German
+ ...
| Under "Document" | Apr 29, 2023 |
Baran Keki wrote:
I received a project in Phrase, opening it I saw that all the source segments were already copied to the target segments (but not confirmed) throughout the text. Is there a way of clearing all those target segments?
[Edited at 2023-04-29 11:56 GMT]
In the ONLINE EDITOR, click "Document" > "View Project" > there you should have an option to pre-translate/delete target copy etc. (select the job before). Currently I do not have any jobs I can open so I can't say where the command is exactly, but I used that functionality in the past.
EDIT: It is under "Pre-translate" > "Delete all translations..." > Popup with 4 choices.
[Bearbeitet am 2023-04-29 14:34 GMT]
| | | | Baran Keki
Türkiye
Local time: 02:35
Member
English to Turkish
TOPIC STARTER
Zea_Mays wrote:
EDIT: It is under "Pre-translate" > "Delete all translations..." > Popup with 4 choices.
[Bearbeitet am 2023-04-29 14:34 GMT]
That works!
| | | |
Zea_Mays wrote:
EDIT: It is under "Pre-translate" > "Delete all translations..." > Popup with 4 choices.
Wow, this is really intuitive, 'Delete all translations' under 'View project'. In memoQ, it's Preparation > Clear translations. They clearly can't afford those top-notch developers they've hired at Memphrase.
Maybe we should expect to discover Find/Replace under Help in the next version. Help with finding and replacing. Logical.
| | | | Zea_Mays
Italy
Local time: 01:35
Member (2009)
English to German
+ ...
Thomas T. Frost wrote:
Zea_Mays wrote:
EDIT: It is under "Pre-translate" > "Delete all translations..." > Popup with 4 choices.
Wow, this is really intuitive, 'Delete all translations' under 'View project'. In memoQ, it's Preparation > Clear translations. They clearly can't afford those top-notch developers they've hired at Memphrase.
Maybe we should expect to discover Find/Replace under Help in the next version. Help with finding and replacing. Logical.
Dealing with different software types we should be prepared (and used to) to have to search for some features, isn't it?
Only give up after you tried all options.
| | |
|
|
|
Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 02:35
English to Russian
| Filter, then Ctrl+D | Apr 29, 2023 |
You can try to Filter by 'Not confirmed', select all with Ctrl+Shift+A, then clear translation with Ctrl+D.
| | | | Zea_Mays
Italy
Local time: 01:35
Member (2009)
English to German
+ ...
| Stepan Konev
Russian Federation
Local time: 02:35
English to Russian
| RE: toy/grown-up tool description | Apr 29, 2023 |
Lingua 5B wrote:
Btw, great toy/grown-up tool description, hit the nail on the head. Unlike Trados, this "toy tool" can select and ignore multiple warning messages with Ctrl or Shift functionality. Trados would need ages to grow up enough to learn this superskill.
| | | | There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff » Source copied to target | TM-Town |
|---|
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
| | Pastey |
|---|
Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
