Technical forums » MemoQ support »
confirming identical source/target segments
Thread poster: simon tanner
simon tanner
simon tanner  Identity Verified
Italy
Local time: 22:42
Italian to English
+ ...
May 3, 2011

Hi everyone,

I am translating a file where a lot of the target segments are identical to the source (company names, website addresses etc.) Each time I go to confirm one of these segments I get the following message:

"The target text is identical to the source text in the segment you are confirming. You might lose your translation if you copied the source text to the target cell accidentally. Are you sure you want to confirm this segment?"

Does anyone know ... See more
Hi everyone,

I am translating a file where a lot of the target segments are identical to the source (company names, website addresses etc.) Each time I go to confirm one of these segments I get the following message:

"The target text is identical to the source text in the segment you are confirming. You might lose your translation if you copied the source text to the target cell accidentally. Are you sure you want to confirm this segment?"

Does anyone know if I can tweak the settings in some way to avoid getting this warning every time, which just slows me down?

Thanks

Simon ▲ Collapse
 
Tomás Cano Binder, BA, CT
Tomás Cano Binder, BA, CT  Identity Verified
Spain
Local time: 22:42
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
Discussed recently May 3, 2011

Check this: http://esl.proz.com/forum/memoq_support/197711-how_to_get_rid_of_warning.html

Good luck!
 
simon tanner
simon tanner  Identity Verified
Italy
Local time: 22:42
Italian to English
+ ...
TOPIC STARTER
thanks May 3, 2011

Perfect, Tomás, thanks a lot
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

confirming identical source/target segments






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »