In memoriam: Ernestas Lomsargis Thread poster: diana bb
|
|---|
diana bb 
Lithuania
Local time: 19:51
English to Lithuanian
+ ...
Gerbiami kolegos,
Ką tik savo dėžutėje radau elektroninį laišką, kuriuo, netgi pasikalbėjusi su jo autoriumi, vis dar negaliu patikėti - Ernesto Lomsargio (http://www.proz.com/profile/1852) nebėra tarp mūsų. Jis staiga mirė savo namuose Klaipėdoje šių metų sausio 1 dieną.
Kam teko su juo susitikti, tie niekad niekad jo nepamirš.
Su giliu liūdes... See more Gerbiami kolegos,
Ką tik savo dėžutėje radau elektroninį laišką, kuriuo, netgi pasikalbėjusi su jo autoriumi, vis dar negaliu patikėti - Ernesto Lomsargio (http://www.proz.com/profile/1852) nebėra tarp mūsų. Jis staiga mirė savo namuose Klaipėdoje šių metų sausio 1 dieną.
Kam teko su juo susitikti, tie niekad niekad jo nepamirš.
Su giliu liūdesiu,
Diana
*********************
Dear colleagues,
I've just found an email which, even after a phone call to its author, I cannot believe - Ernestas Lomsargis is no longer among us. He died suddenly in his own home in Klaipėda (Lithuania) on 1 January 2009.
Those who met him will never ever forget him.
Very sadly,
Diana
[Redaguota 2009-01-04 20:56 GMT]
[Redaguota 2009-01-05 10:20 GMT] ▲ Collapse
| | | | Uldis Liepkalns
Latvia
Local time: 19:51
Member (2003)
English to Latvian
+ ...
| My condolences to family and friends | Jan 4, 2009 |
Yes, I too received this news- and I too cannot believe it- I knew Ernestas quite well- and he surely was one of top Lithuanian translators. I myself have learned a lot from him what regards quality control...
It is hard to find right words in cases like this... Rest in piece dear Ernestas!
Uldis
| | | | MariusV
Lithuania
Local time: 19:51
English to Lithuanian
+ ...
| Rest in piece, Dear Ernestas | Jan 5, 2009 |
Sometimes I think - WHY, God, do you take such people - those people who can live, work, enjoy life, be with their family...Why shall it be so tough, so unexpected and really cruel...It is still hard to believe.
Rest in piece, Dear Ernestas. And from all of my heart I wish strength for the kids, the wife and friends.
| | | | Virginija
Local time: 19:51
English to Lithuanian
+ ...
| Užjaučiu jo šeimą | Jan 5, 2009 |
Dieve, negaliu patikėti ir atsitokėti nuo šoko.
Labai užjaučiu jo mielą šeimą. Manau, mums visiems jo labai trūks.
| | |
|
|
|
| tokios netektys | Jan 5, 2009 |
taip, tokios netektys - šokas visiems, o ypač šeimai. Dievas, matyt, mėgsta pasiimti pačius geriausius.
Užjaučiu jo artimuosius ir draugus.
| | | | Džiuginta Spalbar
Lithuania
Local time: 19:51
Member (2006)
English to Lithuanian
+ ...
| Ar dar prisimename... | Apr 6, 2023 |
Atrodo, tiek metų jau praėjo, ir su Ernestu mačiausi vos keletą kartų, bet vis tiek dar jį prisimenu... Ypač, kai per naktį rymau prie kompiuterio narpliodama kokį nors užstrigusį vertimą, kurį klientui jau reikėjo išsiųsti vakar ir susimąstau apie gyvenimo trapumą...
Ar kas nors dar pamena, kiek Ernestui buvo metų, kai jis išėjo?
| | | | diana bb
Lithuania
Local time: 19:51
English to Lithuanian
+ ...
TOPIC STARTER | Prisimename (bent aš) | Apr 7, 2023 |
Džiuginta, jam buvo 40.
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » In memoriam: Ernestas Lomsargis | Pastey |
|---|
Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
| | TM-Town |
|---|
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
