Translation - art & business » Legal »
Wo Infos zu ausländischen Berufsabschlüssen finden???
Thread poster: Annett Ziolkowski-Wetzig
Annett Ziolkowski-Wetzig
Annett Ziolkowski-Wetzig  Identity Verified
Germany
English to German
+ ...
Sep 19, 2015

Liebe Kollegen,

wenn ihr einen Berufsabschluss (konkret: Spanien) habt, den ihr über Recherche nicht genau zuordnen könnte, wo genau sucht ihr dann???

Die IHK Fosa war beim letzten Mal superhlfreich; jetzt hatte icheine andere Mitarbeiterin an der Strippe, die meinte, die hilfreiche Liste von letztens würde gar nicht existieren die anderen IHKs wissen nix... auf dem bq-portal u.a. (anabin hilft hier j... See more
Liebe Kollegen,

wenn ihr einen Berufsabschluss (konkret: Spanien) habt, den ihr über Recherche nicht genau zuordnen könnte, wo genau sucht ihr dann???

Die IHK Fosa war beim letzten Mal superhlfreich; jetzt hatte icheine andere Mitarbeiterin an der Strippe, die meinte, die hilfreiche Liste von letztens würde gar nicht existieren die anderen IHKs wissen nix... auf dem bq-portal u.a. (anabin hilft hier ja auch nicht, da BERUFSabschluss) komme ich nicht weiter...

Ich überlege, am Montag nach einem erneuten Versucht bei der IHK Fosa (vielleicht hab' ich ja dieses Mal Glück) noch das Arbeitsamt, die spanische Botschaft und notfalls das OLG anzurufen - es muss doch irgendwie eindeutig zu klären sein, welcher Abschluss bzw. welches deutsche Äquivalent hier zutrifft.

(Ich hatte auf ein Suchsystem wie bei anabin gehofft (Land, Abschluss, und dann deutsche Entsprechung und inwieweit anerkannt) aber geht hier wohl nicht...?)

Das als Hintergrund... Hat jemand von euch einen Tipp, wie ich hier am besten vorgehe???? Bin für jede Hilfe dankbar!!!! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wo Infos zu ausländischen Berufsabschlüssen finden???







LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »