Translation - art & business » Legal »
Proper names translation for CA Court Interpreter Oral Exam
Thread poster: damini
damini
damini
Local time: 10:12
Russian to English
+ ...
Jan 16, 2013

Im getting ready for CA CIP oral exam (Rus), and would greatly appreciate those who passed /taken it answering my question:

How do you translate proper names (names, last names, addresses, names of cities, towns, companies, etc) ???? simply by using transliteration? Meaning, Kimberly White, residing at 1234 Garden Ave, Los Angeles CA and employed by Hyatt Hotel Group would be:
Кимберли Уайт, проживающая по адресу 1234 Гарден авеню, Л... See more
Im getting ready for CA CIP oral exam (Rus), and would greatly appreciate those who passed /taken it answering my question:

How do you translate proper names (names, last names, addresses, names of cities, towns, companies, etc) ???? simply by using transliteration? Meaning, Kimberly White, residing at 1234 Garden Ave, Los Angeles CA and employed by Hyatt Hotel Group would be:
Кимберли Уайт, проживающая по адресу 1234 Гарден авеню, Лос Анджелес Калифорния и работающая в Хаят Отель Груп (или Группе??)???
I assume no Белый/ Белова или улица Садовая are allowed, correct???

One more thing, - do you pronounce it as if you are to say it in English or using Russian sounds?

Once again, Im only referring to the exam passing part, and not asking for overall theoretical lecture of "how to interpret proper names"!))

Thank you very much in advance! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Proper names translation for CA Court Interpreter Oral Exam







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »