Translation - art & business » Legal »
...sign off on “to be” processes where required. (?)
Thread poster: Solgun Thorsen Tveit (X)
Solgun Thorsen Tveit (X)
Solgun Thorsen Tveit (X)  Identity Verified
Norway
Local time: 01:51
English to Norwegian (Bokmal)
+ ...
Jul 21, 2012

Does anyone know exactly what this means? Sign off on? to be-processes?

Thank you so much for your reply!
 
Steven Smith
Steven Smith
United Kingdom
Local time: 00:51
Japanese to English
After a quick bit of research... Jul 21, 2012

What an awful string of jargon!
To 'sign off' on something means to approve it.

I have never heard of 'to be' processes but it wasn't too difficult to find an answer from google:

process modeling is widely viewed as a critical component in successful business process management (BPM). It is used to map out an organization’s current (or “as-is”) processes to create a baseline for process improvements and to design future (or “to-be”) processes with those... See more
What an awful string of jargon!
To 'sign off' on something means to approve it.

I have never heard of 'to be' processes but it wasn't too difficult to find an answer from google:

process modeling is widely viewed as a critical component in successful business process management (BPM). It is used to map out an organization’s current (or “as-is”) processes to create a baseline for process improvements and to design future (or “to-be”) processes with those improvements incorporated.
http://whatis.techtarget.com/definition/business-process-modeling

Incidentally, your question could have been presented with a bit more context and clarity! ▲ Collapse
 
LilianNekipelov
LilianNekipelov  Identity Verified
United States
Local time: 19:51
Russian to English
+ ...
Yes, to approve Jul 21, 2012

To approve of transfer, especially: transfer of property, transfer of rights. In relation to letters -- just to sign.
 
Emanuela Galdelli
Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 01:51
Member (2003)
French to Italian
+ ...
Question to be asked in KudoZ Jul 21, 2012

Dear Solgun,

Please post your question in KudoZ, where you can find help for the translation of terms, here:

http://www.proz.com/ask/ .

Thanks, Emanuela
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Marco Ramón[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

...sign off on “to be” processes where required. (?)







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »