Non-English forums » Italian »
Trados consiglio sulla versione
Thread poster: Lucia De Rocco
Lucia De Rocco
Lucia De Rocco  Identity Verified
Local time: 19:24
Italian
+ ...
Jun 15, 2011

Ciao a tutti
da alcuni contatti con agenzie di traduzione mi viene richiesto trados per lavorare con loro.
Mi sto accingendo ad acquistarlo pensando di usare translator group buying qui su proz.
Mi potreste dare un consiglio sulla versione che usate, che avete acquistato, e anche il link per acquistarlo? grazie
Lucia
 
Giulia Bassi
Giulia Bassi  Identity Verified
Italy
Local time: 19:24
Spanish to Italian
+ ...
2007 + 2009 Jun 16, 2011

Ciao Lucia!
Io lavoro ancora con la versione 2007, che era compresa nel pacchetto 2009. Se è ancora così, prendendo appunto Trados 2009 hai diritto anche alle due licenze per il 2007 (ma è meglio che tu senta direttamente!).
Di fatto continuo ad usare il 2007 perché le agenzie con cui collaboro non mi hanno (ancora?) chiesto di lavorare con il 2009.
Tieni presente che Multiterm, in ambiente W7, non riesco a collegarlo alla memoria per problemi di Java ("inghippo" confermato... See more
Ciao Lucia!
Io lavoro ancora con la versione 2007, che era compresa nel pacchetto 2009. Se è ancora così, prendendo appunto Trados 2009 hai diritto anche alle due licenze per il 2007 (ma è meglio che tu senta direttamente!).
Di fatto continuo ad usare il 2007 perché le agenzie con cui collaboro non mi hanno (ancora?) chiesto di lavorare con il 2009.
Tieni presente che Multiterm, in ambiente W7, non riesco a collegarlo alla memoria per problemi di Java ("inghippo" confermato anche da altre colleghe) [mentre in XP funziona tutto "sinergicamente" e a meraviglia].

Buon acquisto e buon lavoro!

Giulia ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados consiglio sulla versione






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »