| Pages in topic: < [1 2] | codice attività 743000 - info Thread poster: Marika Costantini
|
|---|
Silvia Prendin 
Italy
Local time: 10:46
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Prof. Angie G. wrote:
Uomo o donna fa una differenza tale da confondere?...
I didn't get the point, sorry... Sì, certo. Se mi dici che tua sorella ti ha dato un maglione blu, poi aggiungi che lui te l'ha dato perché conosce i tuoi gusti, qualche confusione me la crea.
| | | | | ah... a me no | Dec 11, 2010 |
Silvia P. wrote:
Prof. Angie G. wrote:
Uomo o donna fa una differenza tale da confondere?...
I didn't get the point, sorry... Sì, certo. Se mi dici che tua sorella ti ha dato un maglione blu, poi aggiungi che lui te l'ha dato perché conosce i tuoi gusti, qualche confusione me la crea
OK, prendo atto, mi stupisco e mi scuso per l'OT
Buon week end
| | | | Silvia Prendin
Italy
Local time: 10:46
Member (2009)
English to Italian
+ ...
Marika Costantini wrote:
Gli INTRA presentati sono per fatture emesse a clienti UE.
Fatture emesse per traduzioni eseguite? I servizi di traduzione non vanno dichiarati nell'INTRA... Comunque chiarisci tutto bene, preparati con una bella lista.
Ciao!
| | | | | Mesi per avere risposte? | Dec 11, 2010 |
con tutto il rispetto, un commercialista che ci mette mesi per trovare tempo per un colloquio o per dare una risposta quando si devono presentare fatture e giustificativi almeno con cadenza trimestrale (se non mensile), non mi pare sia l'interlocutore più adeguato.
Non vi pare? Se un commercialista ha clienti VIP a cui dà la precedenza, lo capisco, lo farei anch'io, ma se accetto di occuparmi del traduttore medio, gli devo dedicare tempo o avere un(a) dipendente che lo segue e ris... See more con tutto il rispetto, un commercialista che ci mette mesi per trovare tempo per un colloquio o per dare una risposta quando si devono presentare fatture e giustificativi almeno con cadenza trimestrale (se non mensile), non mi pare sia l'interlocutore più adeguato.
Non vi pare? Se un commercialista ha clienti VIP a cui dà la precedenza, lo capisco, lo farei anch'io, ma se accetto di occuparmi del traduttore medio, gli devo dedicare tempo o avere un(a) dipendente che lo segue e risponde alle sue domande e per tempo.
Giuliana ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Nessun processo alle intenzioni | Dec 11, 2010 |
Voglio solo precisare che non era mia intenzione fare nessun processo alle intenzioni e nessuna dietrologia, solo cercare di proporre una riflessione (in fin dei conti si sta parlando di un professionista iscritto ad albo, che sicuramente non lavora gratis che si sta comportando in modo tutt'altro che professionale).
E anche se rischio di sembrare scema (potrei tacere ed evitare di confermare l'impressione , come dice... See more Voglio solo precisare che non era mia intenzione fare nessun processo alle intenzioni e nessuna dietrologia, solo cercare di proporre una riflessione (in fin dei conti si sta parlando di un professionista iscritto ad albo, che sicuramente non lavora gratis che si sta comportando in modo tutt'altro che professionale).
E anche se rischio di sembrare scema (potrei tacere ed evitare di confermare l'impressione , come dice una famosa battuta) preciso che la riflessione serve PRIMA per me e poi per condividerla con voi.
Voglio dire che secondo me nel messaggio di Marika erano contenuti vari punti che meritavano di essere messi in luce, pur non essendo il punto principale.
Manuela ▲ Collapse
| | | |
..Giuliana, mi hai tolto le parole di bocca....i clienti VIP ci sono eccome ma nel momento in cui accetti di tenermi la contabilità (facilissima tra l'altro) per lo meno rispetta l'impegno o altrimenti rifiutami a priori come cliente.
Alessandra, grazie mille per i preziosi consigli!
Buona giornata a tutti!
| | | | | Pages in topic: < [1 2] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » codice attività 743000 - info | CafeTran Espresso |
|---|
You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro |
|---|
Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
