Non-English forums » Italian »
Job offer incomprensibile?
Thread poster: Fabio Paracchini (X)
Fabio Paracchini (X)
Fabio Paracchini (X)
Local time: 17:03
English to Italian
+ ...
Mar 12, 2002

ma voi della job offer http://www.proz.com/job?id=19485 ci avete capito qualcosa? io no, ma forse è solo che sono ancora un po\' addormentato. boh...

ciao



fabio
 
Massimo Rippa
Massimo Rippa  Identity Verified
Italy
Local time: 17:03
English to Italian
+ ...
Sample text o coppie linguistiche? Mar 12, 2002

[quote]

On 2002-03-12 09:32, Paracchini wrote:

ma voi della job offer http://www.proz.com/job?id=19485 ci avete capito qualcosa? io no, ma forse è solo che sono ancora un po\' addormentato. boh...

ciao



Bhe, quello è sicuramente un piccolo sample text da tradurre. Poi però non si capisce se il bidder abbia fatto un pò di confusione sulle coppie linguistiche o meno. Se ti va, bidda (che termine orribile....
 
Giuliana Buscaglione
Giuliana Buscaglione  Identity Verified
United States
Local time: 08:03
Member (2001)
German to Italian
+ ...
L'equazione professionalità = esser preso sul serio vale anche per i job poster.... Mar 12, 2002

Ciao,



ehm, forse il poster voleva esser sicuro che avessimo ben capito che la probabilità di essere preso sul serio è direttamente proporzionale a quella di apparire professionale )))))



Non è il primo, domenica ne è arrivato uno GER>IT che riportava in tedesco un bellissimo URL che in italiano avrebbe suo... See more
Ciao,



ehm, forse il poster voleva esser sicuro che avessimo ben capito che la probabilità di essere preso sul serio è direttamente proporzionale a quella di apparire professionale )))))



Non è il primo, domenica ne è arrivato uno GER>IT che riportava in tedesco un bellissimo URL che in italiano avrebbe suonato www.nessunindirizzo.it e si chiedeva di tradurre per prova un testo, piuttosto corto... Ho contato 10 bids ieri, 4 sotto il posting con il solo testo di prova, di tre conosco il tono e so che il testo non è stato tradotto.... spero che nessun/a collega abbia accettato di tradurre ad occhi chiusi, per quanto si trattasse veramente di un paio di frasi, per una questione di principio, altrimenti ho idea che al 90% ci sarà da aggiungere un\'altra patacca alla nostra collezione di fregature.





Giuliana
[addsig] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Job offer incomprensibile?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »