IATI e corsi per aspiranti traduttori Thread poster: Restituta Castiello
|
|---|
Ciao a tutti. Ultimamente sono capitata sul sito www.centroculturaleinternazionale.com e ho visto che organizzano corsi on-line per traduttori sponsorizzati dall\'associazione IATI. Io lavoro già da tre anni come traduttrice ma da tre mesi sto investendo tutte le mie energie (e ahimè, i miei soldi) per trasformare un\'attività occasionale in una professione full-time. Non ultimo tra i miei \"investimenti... See more Ciao a tutti. Ultimamente sono capitata sul sito www.centroculturaleinternazionale.com e ho visto che organizzano corsi on-line per traduttori sponsorizzati dall\'associazione IATI. Io lavoro già da tre anni come traduttrice ma da tre mesi sto investendo tutte le mie energie (e ahimè, i miei soldi) per trasformare un\'attività occasionale in una professione full-time. Non ultimo tra i miei \"investimenti\" è stato iscrivermi a questo prezioso e utilissimo forum. Troppo spesso, però, ho notato che i miei potenziali clienti guardano con sospetto alla mia laurea in lingue e da tempo meditavo di frequentare un corso per aggiungere qualche qualifica al mio curriculum. La IATI, appunto, propone dei corsi on-line che mi sembrano adatti al mio tempo e alle mie tasche. Conoscete questa associazione? Qualcuno può parlarmi dei loro corsi? Sono validi? Quali vantaggi può dare essere iscritti?
Ogni suggerimento sarà ben gradito.
Restituta
[addsig] ▲ Collapse
| | | | Laura Gentili 
Italy
Local time: 00:14
Member (2003)
English to Italian
+ ...
| Problema noto | Feb 4, 2002 |
Non spenderei soldi per pseudocorsi di una fantomatica associazione di cui nessuno ha mai sentito parlare. Per arricchire il tuo CV, consiglio di iscriverti all\'AITI (sostenendo il relativo esame), oppure conseguire l\'accreditamento ATA (l\'unico inconveniente è che poi devi pagare ogni anno la quota associativa per poter mettere nel CV \"ATA Accredited\"), oppure fare il corso dell\'IoL (Institute of Linguists). Si tratta di 3 associazioni prestigiose che potrebbero darti quello che cerchi.
| | | | | Grazie per il consiglio... | Feb 4, 2002 |
...e giacchè sei stata così gentile te ne chiedo un\'altro. Su quali testi si studia nei corsi per traduttori? Potresti indicarmi una letteratura specialistica recente?
Grazie
| | | | Laura Gentili
Italy
Local time: 00:14
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Io ho studiato tutt\'altro (né lingue né traduzione), per cui non saprei che testi consigliarti. Forse Paola Ludovici, che tiene dei seminari di traduzione inglese-italiano presso un\'università canadese può darti qualche indicazione. Oppure altri colleghi che hanno studiato Traduzione all\'Università di Trieste o alle scuole per traduttori e interpreti.
| | |
|
|
|
| Scuola Interpreti | Feb 4, 2002 |
Cara collega, anch\'io come te sono laureata in lingue e dopo la laurea ho frequentato la Scuola per Interpreti e Traduttori di Milano (SSIT) e una serie di corsi all\'estero. Nonostante queste \"accreditazioni\" faccio una fatica TREMENDA a trovare lavoro. Non voglio demoralizzarti, anzi, voglio confermarti che un buon corso di traduzione (serio, peró) serve ad acquisire la tecnica necessaria. Quello che ho frequentato mi é parso buono. >E poi tanta, tanta, tanta fortuna.......
| | | | laurab
Mexico
Local time: 16:14
English to Italian
+ ...
Io ho frequentato una scuola interpreti all\'inizio degli anni \'90 ma non abbiamo mai usato dei testi veri e propri. Quello che si usava per le traduzioni scritte erano testi letterari, di giornale, di congressi (ben diversi dai testi usati x la simultanea e la consecutiva) - non so se ultimamente siano cambiati i metodi ed abbiano iniziato ad usare dei testi veri e propri. Gli unici testi ai miei tempi venivano usati ai livelli propedeutici, ma erano di grammatica e sintassi, giá al terzo ann... See more Io ho frequentato una scuola interpreti all\'inizio degli anni \'90 ma non abbiamo mai usato dei testi veri e propri. Quello che si usava per le traduzioni scritte erano testi letterari, di giornale, di congressi (ben diversi dai testi usati x la simultanea e la consecutiva) - non so se ultimamente siano cambiati i metodi ed abbiano iniziato ad usare dei testi veri e propri. Gli unici testi ai miei tempi venivano usati ai livelli propedeutici, ma erano di grammatica e sintassi, giá al terzo anno non se ne vedavano piú in giro! Non saprei proprio, l\'unica é scegliere una lingua, un settore e leggere il piú possibile sull\'argomento - articoli, manuali, stili diversi. Ed aggiornarsi in continuazione.
Buon lavoro!!
laura ▲ Collapse
| | | | | Testi sulla traduzione | Feb 8, 2002 |
Tra i libri con cui potresti cominciare, ti consiglierei i libri di Peter Newmark, in particolare \"A Textbook of Translation\": Newmark ha un approccio piuttosto \"pratico\" riguardo alla traduzione, a differenza di tanti altri teorici della traduzione. Un vantaggio dei suoi libri è che tra gli esempi di traduzione riportati ce ne sono spesso in italiano.
Personalmente, ho seguito un corso di Newmark alla Kensington University (quando ancora si chiamava \"Polytechnic of Central Londo... See more Tra i libri con cui potresti cominciare, ti consiglierei i libri di Peter Newmark, in particolare \"A Textbook of Translation\": Newmark ha un approccio piuttosto \"pratico\" riguardo alla traduzione, a differenza di tanti altri teorici della traduzione. Un vantaggio dei suoi libri è che tra gli esempi di traduzione riportati ce ne sono spesso in italiano.
Personalmente, ho seguito un corso di Newmark alla Kensington University (quando ancora si chiamava \"Polytechnic of Central London\", e ne ho avuto un\'ottima impressione.
Quote:
On 2002-02-04 18:45, pascicutte wrote:
...e giacchè sei stata così gentile te ne chiedo un\'altro. Su quali testi si studia nei corsi per traduttori? Potresti indicarmi una letteratura specialistica recente?
Grazie
▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » IATI e corsi per aspiranti traduttori | CafeTran Espresso |
|---|
You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system |
|---|
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
