Non-English forums » Hebrew »
תרגום זה שירות ולא סחורה
Thread poster: Gad Kohenov
Gad Kohenov
Gad Kohenov  Identity Verified
Israel
Local time: 23:51
English to Hebrew
+ ...
Jan 7, 2015

http://www.proz.com/translation-articl סes/articles/290/1
כדאי שכולם יקראו את הפוסט הזה וישננו אותו. אחרת אפשר לפתוח סניף של קופיקס ולמכור סחורות ומצרכים. תרגום זה דבר אחר לגמרי. אשמח לשמוע את דעתכם על השיטה הזאת של "כמה עולים 50 גרם תרגום?" חחח
... See more
http://www.proz.com/translation-articl סes/articles/290/1
כדאי שכולם יקראו את הפוסט הזה וישננו אותו. אחרת אפשר לפתוח סניף של קופיקס ולמכור סחורות ומצרכים. תרגום זה דבר אחר לגמרי. אשמח לשמוע את דעתכם על השיטה הזאת של "כמה עולים 50 גרם תרגום?" חחח

http://www.proz.com/translation-news/?p=105197
עוד פוסט מעניין על החטא ועונשו

[Edited at 2015-01-07 08:10 GMT]

הנה שוב הלינק, דניאל

http://www.proz.com/translation-articles/articles/290/1/In-Pursuit-of-the-Cheapest-Translation-Cost--Is-translation-still-a-service-or-has-it-become-a-commodity?



[Edited at 2015-01-07 15:11 GMT] ▲ Collapse
 
Daniel Rabinovich
Daniel Rabinovich  Identity Verified
Israel
Local time: 23:51
Member (2018)
English to Hebrew
+ ...
תקלה Jan 7, 2015

גד, יש תקלה בלינק הראשון, האם תוכל לפרסם שוב?
 
Gad Kohenov
Gad Kohenov  Identity Verified
Israel
Local time: 23:51
English to Hebrew
+ ...
TOPIC STARTER
דניאל Jan 8, 2015

הלינק הראשון נפתח באיטיות גם אצלי. השני - צריך להיפתח ללא בעיה
 
Asaf Beeri
Asaf Beeri  Identity Verified
Israel
Local time: 23:51
English to Hebrew
+ ...
עדיף לעבוד מעט ולקבל הרבה Apr 1, 2015

לאחר שנים שבהן עבדתי עם חברות תרגום בישראל, שמילאו לי את כל היום בעבודה אבל לא מילאו את חשבון הבנק שלי בשקלים, הגעתי למסקנה שעדיף לדרוש מחיר טוב ולחכות לעבודות הטובות מאשר לשבור את הידיים על המקלדת בשביל לקבל בסוף החודש מסטיק בזוקה (טוב, אני קצת מגזים, אבל רק בשביל להדגיש את הנ�... See more
לאחר שנים שבהן עבדתי עם חברות תרגום בישראל, שמילאו לי את כל היום בעבודה אבל לא מילאו את חשבון הבנק שלי בשקלים, הגעתי למסקנה שעדיף לדרוש מחיר טוב ולחכות לעבודות הטובות מאשר לשבור את הידיים על המקלדת בשביל לקבל בסוף החודש מסטיק בזוקה (טוב, אני קצת מגזים, אבל רק בשביל להדגיש את הנקודה). היום אני מסרב להרבה יותר פרויקטים מבעבר ועושה רק את מה שאני מרגיש נוח לתרגם. מלבד זה, למה בכלל לעבוד עם חברות בארץ ולהרוויח בשקלים? הרי אפשר לעבוד עם חברות בחו"ל ולהרוויח פי כמה רק בגלל העובדה ששקל אחד שווה פחות מאירו אחד!
חוץ מזה, מבחינה רגשית אני מעדיף לייצר איכות ולא כמות כי זה גורם לי להרגשה טובה יותר עם עצמי; נו, קוראים לזה כבוד לעצמי ולפרנסה שלי - נראה לי אלמנטרי. ▲ Collapse
 
Gad Kohenov
Gad Kohenov  Identity Verified
Israel
Local time: 23:51
English to Hebrew
+ ...
TOPIC STARTER
נכון אסף Apr 1, 2015

כל מי שיודע שהוא מספק תרגומים איכותיים לא צריך לעבוד עם "גאוני" רפובליקת בנניהו. כאן הכל נמכר לפי משקל. אז אפשר לנוח. את הידיים ממילא כבר הרסתי בשנים שעבדתי כאן בטירוף. לא שווה את המאמץ. שלא לדבר על הבריאות. אולי בעתיד יהיה יותר טוב. השאלה היא רק: למי ומתי? בהצלחה
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


תרגום זה שירות ולא סחורה






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »