Technical forums » Heartsome support »
"can't switch encoding to UTF-16"
Thread poster: Edwal Rospigliosi
Edwal Rospigliosi
Edwal Rospigliosi  Identity Verified
Spain
Local time: 02:51
Member (2004)
English to Spanish
+ ...
Nov 4, 2013

I am trying to import a simple, 200-entries TMX into HSI. And I can't. Because of the message above. Trados can import it. MemoQ can import it. But not HSI.

I mean, shouldn't such an expensive CAT tool be able to do a simple TM import?
 
Heartsome Support
Heartsome Support
Local time: 08:51
Known bug Nov 5, 2013

Sorry for the inconvenience caused. This is a known bug and will be fixed in the next version late this month. Before that, please try the following workaround:
1. Backup your TMX file.
2. Open the TMX file with text editor, e.g. EmEditor on Windows or TextWrangler on Mac.
3. Delete
encoding="utf-16"

from the first line
<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>

After editing, it should look like this:... See more
Sorry for the inconvenience caused. This is a known bug and will be fixed in the next version late this month. Before that, please try the following workaround:
1. Backup your TMX file.
2. Open the TMX file with text editor, e.g. EmEditor on Windows or TextWrangler on Mac.
3. Delete
encoding="utf-16"

from the first line
<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?>

After editing, it should look like this:
<?xml version="1.0"?>

4. Save the changes and then reimport the edited TMX file. ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


"can't switch encoding to UTF-16"






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »