This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Lorenzo Rossi Switzerland Local time: 23:49 Member (2010) German to Italian + ...
Dec 17, 2024
Hallo
Ich übersetze gerade einen langen Text mit Trados 2024 und habe folgendes Problem:
Diese Woche werde ich nicht fertig sein und ab nächste Woche werde ich nicht im Büro sein und die Übersetzung auf meinem Laptop ferstigstellen müssen. Dort habe ich aber nur Trados 2019. Kann ich die Files auf Trados 2019 und dann damit einen sdlproj-File erstellen, wenn ich fertig bin? Falls ja, wie funktioniert das. Ich habe es schon früher versucht, aber es hat nie geklappt und ic... See more
Hallo
Ich übersetze gerade einen langen Text mit Trados 2024 und habe folgendes Problem:
Diese Woche werde ich nicht fertig sein und ab nächste Woche werde ich nicht im Büro sein und die Übersetzung auf meinem Laptop ferstigstellen müssen. Dort habe ich aber nur Trados 2019. Kann ich die Files auf Trados 2019 und dann damit einen sdlproj-File erstellen, wenn ich fertig bin? Falls ja, wie funktioniert das. Ich habe es schon früher versucht, aber es hat nie geklappt und ich musste dann der Agentur die Sdlxliff-Files einzeln schicken.
warum nicht einfach Trados 2024 auch auf dem Laptop installieren, dann die Lizenz auf dem Desktop deaktivieren und auf dem Laptop aktivieren, um dort zu arbeiten?
Kollegiale Grüße
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free