Forum non in inglese » German »
Vergleich Textlänge und Wörterlänge in einem französischen gegenüber einem deutschen Text?
Iniziatore argomento: Sonny
Sonny
Sonny  Identity Verified
Local time: 08:32
Da Inglese a Tedesco
+ ...
Dec 21, 2021

Bonjour les connaisseurs,

das Thema gab es schon mal bzgl. Englisch vs. Deutsch:
https://www.proz.com/forum/german/352549-vergleich_textlänge_und_wörterlänge_in_einem_englischen_gegenüber_einem_deutschen_text.html

Weiß jemand, wie so ein Vergleich bei Französisch vs. Deutsch ausfällt?

Dr. Matthias Schauen wrote:

Ich habe vor einiger Zeit mal eine kleine Statistik mit einigen meiner Aufträge gemacht (20 Aufträge mit insgesamt 45.000 Wörtern). Danach war das Verhältnis der Zeichenzahl (inklusive Leerzeichen) meiner deutschen Übersetzungen zum englischen Original im Schnitt 1,14 (Wertebereich 1,05 bis 1,22) und das Verhältnis der Wortzahl 0,95 (0,82 bis 1,07).
 
Carola BAYLE
Carola BAYLE  Identity Verified
Francia
Local time: 08:32
Membro (2005)
Da Tedesco a Francese
+ ...
Eigene Erfahrung Dec 21, 2021

Ca. 10-15% mehr im Französischen.
 
Sonny
Sonny  Identity Verified
Local time: 08:32
Da Inglese a Tedesco
+ ...
AVVIO ARGOMENTO
Rückfrage Dec 22, 2021

Danke sehr! Mehr Zeichen oder mehr Wörter? (Ich nehme an, mehr Zeichen, denn Französisch ähnelt (im Vergleich zum Deutschen) Englisch, was die Komposita angeht. Oder kommt diese Argumentation nicht hin?)
 


A questo Forum non è stato assegnato un Moderatore
Per segnalare violazioni delle regole del sito od ottenere aiuto, contatta staff sito »


Vergleich Textlänge und Wörterlänge in einem französischen gegenüber einem deutschen Text?






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »