Translation - art & business » Fun with language »
Pages in topic:   < [1 2]
Off topic: 'strange' in your language
Thread poster: Ramunas Kontrimas
José Henrique Lamensdorf
José Henrique Lamensdorf  Identity Verified
Brazil
Local time: 01:40
English to Portuguese
+ ...
In memoriam
A risky false cognate Feb 6, 2016

expressisverbis wrote:

estranho (strange)

es.tra.nho
[(i)ʃˈtrɐɲu]
adjetivo (adjective)
2. esquisito; anormal (weird; abnormal)


"Esquisito" in PT means really that, "strange".

However ES has a very similar word, "exquisito", with a completely different meaning:

exquisito adj (sabor de alimentos = food taste) exquisite adj / delicious adj / delightful adj / excellent adj
Example: Este dulce tiene un sabor exquisito. (= This sweet is delicious)

As ES and PT (at least PT-BR) are close enough, at some risk we tend to communicate across languages, or in Portuñol, which is a midway pidgin.

Two possible situations:

1. A Brazilian goes to a restaurant in a Spanish-speaking country. S/he tries the food, and the taste is outrageously weird, apparently rotten. S/he summons the waiter, and says:
"Esta comida está muito esquisita."
(In PT = This food is very weird. )
(In ES, it sounds close to = This food is very delicious.)
The waiter brings the chef to the table, and he is all thankful, explaining that it is his specialty, and it's very rare to find a Brazilian who enjoys it, as most do complain.

2. A Spanish-speaker goes to a restaurant in Brazil, finds the food delicious, and tells the headwaiter:
"Eso es increiblemente exquisito!"
(In ES: This is unbelievably delicious!)
(In PT, sounds close to = This is unbelievably weird!)
The waiter immediately takes away the plate with that 'delicious' food, brings the menu, and offers "any plate on the house, with our apologies".

Epilogue: Both customers are equally perplexed.
 
Pages in topic:   < [1 2]


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


'strange' in your language






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »