Non-English forums » Albanian »
Poeti Rudolf Marku: Përkthyesit më të këqij janë ata që e dinë më mirë gjuhën
Thread poster: Roland Lelaj
Roland Lelaj
Roland Lelaj
Canada
Local time: 10:57
Member (2008)
English to Albanian
+ ...
Nov 26, 2024

Pak ditë më parë, poeti dhe publicisti Rudolf Marku u vlerësua me Çmimin "At Gjergj Fishta" 2024 për përkthimin e poeteshës greke Safo.
Autori që mban edhe titullin Poeti Laureat i Shqipërisë tha në një intervistë për RTSH 24 se përkthimi i poezive për të ishte një rrugëtim drejt kulturës së Greqisë së Lashtë.
"Të përkthesh poezi është të përkthesh kulturë. Duhet njohur kultura e poetit dhe e kohës kur ka jetuar. Safoja është një poeteshë magjike.... See more
Pak ditë më parë, poeti dhe publicisti Rudolf Marku u vlerësua me Çmimin "At Gjergj Fishta" 2024 për përkthimin e poeteshës greke Safo.
Autori që mban edhe titullin Poeti Laureat i Shqipërisë tha në një intervistë për RTSH 24 se përkthimi i poezive për të ishte një rrugëtim drejt kulturës së Greqisë së Lashtë.
"Të përkthesh poezi është të përkthesh kulturë. Duhet njohur kultura e poetit dhe e kohës kur ka jetuar. Safoja është një poeteshë magjike. Është e çuditshme nga Safoja vetëm një poezi ka mbetur e plotë. Djegia e Bibliotekës së Aleksandrisë bëri që të humbasin edhe veprat origjinale të Safos," tha z. Marku. (Vijon më poshtë)

Marrë nga RTSH, nëntor 2024
https://lajme.rtsh.al/artikull/poeti-rudolf-marku-perkthyesit-me-te-keqij-jane-ata-qe-e-dine-me-mire-gjuhen ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Poeti Rudolf Marku: Përkthyesit më të këqij janë ata që e dinë më mirë gjuhën






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »