Translation glossary: Jur De>Pt

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 301-350 of 478
« Prev Next »
 
Patienten-/Mandantenstammficheiro/registo de pacientes/clientes/constituintes 
Da Tedesco a Portoghese
Pauschalierter Anspruchedireito fixo/reinvindicação fixa 
Da Portoghese a Tedesco
PB: RAe Fröhlich u. Koll. (OF-44)Mandatários: Advogados Fröhlich e col. (OF-44) 
Da Tedesco a Portoghese
Pensionsabfindung(valor de) compensação da reforma 
Da Tedesco a Portoghese
persönlichen Verkehrvisitas/encontros 
Da Tedesco a Portoghese
Personalwahleneleições dos representantes do pessoal 
Da Tedesco a Portoghese
Pflichtteilrecht(quota de) sucessão legitimária 
Da Tedesco a Portoghese
Postenitens 
Da Tedesco a Portoghese
Prüfungsmerkmalecaracterísticas (de teste) 
Da Tedesco a Portoghese
Preisgleitformelfórmula de indexação de preços 
Da Tedesco a Portoghese
Primärinsiderinsider (com informações) da primeira linha 
Da Tedesco a Portoghese
proporcionalmente extremadader Anforderungen, die höchsten Ansprüchen im entsprechenden Maße gerecht werden 
Da Portoghese a Tedesco
quittierte vollstreckbare Ausfertigung(entregar) com recibo passado a certidão (desta sentença) 
Da Tedesco a Portoghese
Rangklasseclassificação (conforme) 
Da Tedesco a Portoghese
Raserdeliktdelito por excesso de velocidade conforme as definições estabelecidas 
Da Tedesco a Portoghese
Räumungsvergleich"Räumungsvergleich" (Alemanha, acordo sobre ação de despejo) 
Da Tedesco a Portoghese
Rötungsublinhar/marcar a vermelho 
Da Tedesco a Portoghese
rechtmässigconforme ao direito/legal/legítimo 
Da Tedesco a Portoghese
Rechtsantragsstellebalcão/serviço de apresentação de questões jurídicas 
Da Tedesco a Portoghese
Rechtsbehelfsbelehrunginstrução judicial sobre recursos 
Da Tedesco a Portoghese
Rechtsbehelfsbelehrunginstrução judicial sobre recursos 
Da Tedesco a Portoghese
Rechtsgutträgertitulares/detentores de valores/bens jurídicos 
Da Tedesco a Portoghese
RechtspflegergesetzRechtspflegergesetz (lei reguladora (do estatuto e da competência de/) para auxiliares judiciais 
Da Tedesco a Portoghese
Rechtsverhältnissesituaçao/condição jurídica 
Da Tedesco a Portoghese
Rechtsverhältnisse an....relações jurídicas referente... 
Da Tedesco a Portoghese
Regellaufzeitenprazos comuns/normais 
Da Tedesco a Portoghese
Regressierungdar início ao recurso/reivindicação por perdas e danos 
Da Tedesco a Portoghese
Regresskostenindemnização/custos por perdas e danos 
Da Tedesco a Portoghese
Regressverzichtrenúncia do direito de regresso/do pedido de perda e danos 
Da Tedesco a Portoghese
Rentenbezugsbescheinigungcertificado/atestado de atribuição de pensão 
Da Tedesco a Portoghese
Restkreditversicherungseguro no valor do saldo da dívida/do crédito 
Da Tedesco a Portoghese
Rubrumtimbre/título/preâmbulo 
Da Tedesco a Portoghese
Rückanmietung=Sale-Lease-Back-VerfahrenNicht identisch 
Da Tedesco a Portoghese
Ruhegeldpensão profissional/complementar paga pela empresa 
Da Tedesco a Portoghese
Sachantragrequerimento fa(c)tual 
Da Tedesco a Portoghese
Sammelaktenzeichenreferência geral do processo 
Da Tedesco a Portoghese
Schäden ideeller Artdanos imateriais 
Da Tedesco a Portoghese
Schöffengerichttribunal do/de júri 
Da Tedesco a Portoghese
Scheidungsbegehrenpedido de divórcio 
Da Tedesco a Portoghese
Scheidungsverbundprocesso de divórcio com os correspondentes acordos anexados 
Da Tedesco a Portoghese
schichtbedingt über derhoras extras devido ao (horário do) turno 
Da Tedesco a Portoghese
Schlussvermerknota conclusiva 
Da Tedesco a Portoghese
Schutzbehauptungalegação/declaração de autodefesa 
Da Tedesco a Portoghese
sein Bewenden habenmanter o acordo 
Da Tedesco a Portoghese
selbst.por conta própria 
Da Tedesco a Portoghese
selbstkontrahierenauto-contratação 
Da Tedesco a Portoghese
selbstschuldnerischcom garantia solidária 
Da Tedesco a Portoghese
Selbstverlängerungsklauselcláusula de auto-renovação/ renovação automática 
Da Tedesco a Portoghese
sich an jemandem schadlos haltenpedir uma indemnização/compensação 
Da Tedesco a Portoghese
Sie kann ihren Betrieb ganz oder teilweise in verbundene Unternehmen ausgliederna sociedade pode subcontratar empresas parceiras para realizar operações, parcialmente ou por inteir 
Da Tedesco a Portoghese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search