Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in campo libero
English translation:
free-field conditions
Added to glossary by
Aïda Garcia Pons
Feb 1, 2007 20:19
17 yrs ago
10 viewers *
Italian term
ASSIGNMENTS DONE &/OR REVIEWED BY NATIVE
Native in: Italian 
, French
Works in: Italian to French, English to French, English to Italian, and 3 more.
in campo libero
Italian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contratto di vendita di un Turbogeeratore:
Garanzie di impatto ambientale:
Garanzie sul rumore:
Durante il Funzionamento a Pieno Carico, nelle condizioni di riferimento stipulate nel presente Contratto, il livello di pressione sonora del Turbogeneratore garantito sara’ di 85 dB(A) medi, misurati in campo libero a 1 metro di distanza dal gruppo e a un’elevazione di 1.5 metri sopra il livello delle fondazioni sulle quali verra’ installato il Turbogeneratore.
Garanzie di impatto ambientale:
Garanzie sul rumore:
Durante il Funzionamento a Pieno Carico, nelle condizioni di riferimento stipulate nel presente Contratto, il livello di pressione sonora del Turbogeneratore garantito sara’ di 85 dB(A) medi, misurati in campo libero a 1 metro di distanza dal gruppo e a un’elevazione di 1.5 metri sopra il livello delle fondazioni sulle quali verra’ installato il Turbogeneratore.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | free field conditions |
Aïda Garcia Pons
|
Proposed translations
+2
54 mins
Aïda Garcia Pons
United States
United States
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
free field conditions
free field conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-02-01 21:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
(measured at 304.8 mm [1 ft] from a spherical sound
source, free field conditions)." da http://www.usc.edu/student-affairs/bovardauditorium/pdf/beta...
la versione italiana: "Da 20 a 20.000 Hz (misurata a 304,8 mm da una sorgente sonora sferica, in condizioni di campo libero)
Dalla univesity of San Francisco http://www.sfu.ca/sonic-studio/handbook/Free_Field.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-01 21:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
penso dobrebbe essere coll - fra free e field: free-field, ma poi l'usano sia con o senza.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2007-02-01 21:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
(measured at 304.8 mm [1 ft] from a spherical sound
source, free field conditions)." da http://www.usc.edu/student-affairs/bovardauditorium/pdf/beta...
la versione italiana: "Da 20 a 20.000 Hz (misurata a 304,8 mm da una sorgente sonora sferica, in condizioni di campo libero)
Dalla univesity of San Francisco http://www.sfu.ca/sonic-studio/handbook/Free_Field.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-01 21:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
penso dobrebbe essere coll - fra free e field: free-field, ma poi l'usano sia con o senza.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...