ProZ.com translation contests »
Mini contest 2021: "Ilustraciones" » Spanish to Italian

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in Spanish

Source text image

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 7 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.

Competition in this pair is now closed.

Entries (7 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
"IL VERO AMORE VIENE DAL CUORE, NON DALLA MENTE"
DIAMOCI UNA CALMATA…
MI HANNO MESSO QUI PER POMPARE SANGUE NIENT'ALTRO…
Entry #34184 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
184 x41 x20
Entry tagging:
  • No "like" tags
"Il vero amore viene dal cuore, non dalla mente"

Ehm, veramente, io sto qui solo per pompare il sangue...
Entry #34289 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
151 x45 x21 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
Ehm, veramente,
Flows well
Alice Gianni
"IL VERO AMORE NASCE DAL CUORE, NON DALLA MENTE"
- WÈ WÈ, STIAMO CALMI! A ME QUA MI HANNO MESSO SOLO A POMPARE IL SANGUE...
Entry #34145 — Discuss 0 — Variant: Neapolitan
Voting points1st2nd3rd
142 x42 x22 x1
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
WÈ WÈ, STIAMO CALMI
Good term selection
Alice Gianni
“il vero amore viene dal cuore, non dalla mente”
“stiamo calmi…. a me m’hanno messo qui a pompare sangue, mica altro”
Entry #34331 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
132 x42 x21 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
"Il vero amore viene dal cuore, non dalla mente"
Diamoci una calmata... a me m'hanno messo qua solo per pompare il sangue...
Entry #34187 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Voting points1st2nd3rd
133 x401 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags
"Il vero amore viene dal cuore, non dal cervello"
State calmi, cari miei... io sono qui solo per pompare sangue, nient'altro...
Entry #34241 — Discuss 0 — Variant: Standard-Italy
Voting points1st2nd3rd
82 x400
Entry tagging:
  • No "like" tags
"Il vero amore viene dal cuore, non dalla testa"
Diamoci una calmata... Mi hanno messo qui a pompare sangue, non per altro...
Entry #34120 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Voting points1st2nd3rd
51 x401 x1
Entry tagging:
  • No "like" tags