Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 29 '08 jpn>eng 異様な服装 Dressed in an out-of-place manner easy closed no 4 Sep 3 '08 jpn>eng 回号 serial number pro closed ok 4 May 5 '06 jpn>eng ダブルハット、トリプルハット Dual statuses, triple statuses pro closed ok - Apr 15 '06 jpn>eng 彼女は愛され信頼の厚いリーダーシップのとれる人間であります。 She is a person who is loved, trusted and has leadership capability. pro closed ok - Feb 27 '06 jpn>eng 組織力とは一プラスーを三ならしめる戦力のことである。 The power of organization means such power that makes one plus one equal three. pro closed no - Feb 22 '06 jpn>eng 無酸素状態 Anoxia pro closed ok 4 Feb 23 '06 jpn>eng 若年者三大危機 Three crises of the youth pro closed no - Jan 19 '06 jpn>eng ＮＹ円株 Yen denominated shares traded in New York pro closed ok - Dec 21 '05 jpn>eng 見る目が厳しくなります。 You will look at your prospective partners with more scrutinizing eyes. easy closed ok - Dec 10 '05 jpn>eng 社をあげて Mobilizing all the resources of the company. pro closed ok - Nov 22 '05 jpn>eng 日の目が見られる to be duly recognized and rewarded pro closed ok - Nov 17 '05 jpn>eng 一部見なしの結果があった (The test report) partially contained some presumed results. pro closed no - Nov 17 '05 jpn>eng 作ってなんぼ How much one is paid for how much one has produced. pro closed ok - Nov 17 '05 jpn>eng 谷間 uncovered areas pro closed ok 4 Nov 16 '05 jpn>eng 仕入れ債務 tgade acount payable pro closed ok - Nov 16 '05 jpn>eng 倍率法 multiple formula pro closed ok - Nov 14 '05 jpn>eng 世で言う What is commonly said pro closed ok - Nov 5 '05 jpn>eng 創刊間 shortly after the first issue pro closed no - Oct 22 '05 jpn>eng 俊輔 Toshisuke pro closed ok 4 Oct 19 '05 jpn>eng Ariki [First of all/above all/in the beginning] there was an organization. easy closed no - Aug 28 '05 jpn>eng 押さえコンクリート Presser concrete pro closed ok - Aug 15 '05 jpn>eng 勝手違い mirror-image pro closed ok 4 Aug 15 '05 jpn>eng 汐留 - urgent! Shiodome pro closed ok 4 Aug 14 '05 jpn>eng きゅうねんちゅうはたいへんおせわになりました Thank you for all the help you extended to me during last year. easy closed ok 4 Jul 31 '05 jpn>eng 創業、創立 Inception of (1) business establishments and (2) all kinds of establishments easy closed no 4 Jul 30 '05 jpn>eng デポ・筒内壁流 deposit, cylinder wall flow pro closed no 4 Jul 16 '05 jpn>eng 言うに及ばず Not to mention of pro closed ok 4 Jul 14 '05 jpn>eng Han 半 easy closed no - Jun 7 '05 jpn>eng お手数をおかけしますがよろしくお願いします。 Your kind attention to our (my) request will be most profoundly appreciated. pro closed no 4 Jun 2 '05 jpn>eng 対抗機『器） Competing machinery and equipment pro closed ok - May 31 '05 jpn>eng 金融支援と帝国内の自由往 fiancial assistance and free traffic right pro closed no - May 31 '05 jpn>eng カーライフ Life with a Car pro closed ok - May 30 '05 jpn>eng 追い風 a fair wind pro closed no - May 29 '05 jpn>eng 空 (Produce with the partially) empty (main line) pro closed ok - May 27 '05 jpn>eng 需給が引き締まり Supply and demand balance has become tighter pro closed no - May 26 '05 jpn>eng 各分野での本腰を入れた complehensive measures in various sectors through wholehearted endeavor pro closed ok - May 26 '05 jpn>eng 稼動資産 Employed assets pro closed no - May 12 '05 jpn>eng 鎮静 tension removal pro closed ok - May 12 '05 jpn>eng 同時同量 Stable equilibrium between demand and supply. pro closed no - May 12 '05 jpn>eng u no hana Flowers of the Deutzia crenata pro closed ok - May 12 '05 jpn>eng 電気事業分科会 Sub-Group for Electric Power Industry pro closed no - May 10 '05 jpn>eng 部総括 In charge of Coordination of Departments pro closed ok - May 10 '05 jpn>eng ネットシス開 Network Systems Develoment (Group or Department) pro closed no 4 May 10 '05 jpn>eng 給し by feeding pro closed ok - May 9 '05 jpn>eng 鳥合の衆 unorganized mob pro closed ok - May 5 '05 jpn>eng 導入効果 effects of introducing... pro closed ok 4 May 2 '05 jpn>eng -aguneru Think hard but in vain easy closed ok 4 May 2 '05 jpn>eng 提出会社 The filing company easy closed ok - Apr 30 '05 jpn>eng 圧粉体 Green compact pro closed ok - Apr 23 '05 jpn>eng キメの整った肌 Smooth and gentle skin texture pro closed ok Asked | Open questions | Answered