Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Aug 30 '19 esl>eng árbitros reviewers pro closed ok 4 Jun 15 '19 esl>eng Equipo Rectoral Senior Management Team / Group pro closed ok - Jun 14 '19 esl>eng su amplia cobertura their wide reach pro closed ok 4 Jun 9 '19 esl>eng Rúbrica (as used here) rubric pro closed ok 4 May 14 '19 esl>eng se retienen considered themselves pro closed ok 4 May 3 '19 esl>eng trascendente o tracendente environment or enviroment pro closed ok 4 Apr 30 '19 esl>eng amortizar recoup / capitalize on // pay off pro closed ok 4 Mar 30 '19 esl>eng Siendo presenciales las clases the teaching was face-to-face pro closed ok 4 Mar 25 '19 esl>eng escolarización educativa school enrolment / integration into the education system pro closed ok 4 Mar 4 '19 esl>eng colacion graduation ceremony pro closed ok 4 Feb 23 '19 esl>eng escalas científicas permanent research staff pro closed ok - Feb 7 '19 esl>eng ORD./INT. ordinario / intermedio > final / mid-year (examination) pro just_closed no 4 Jan 16 '19 esl>eng profesor informante reviewer pro closed ok 4 Nov 22 '18 esl>eng CNR Curso Normal Regularización > First enrollment, second attempt pro closed ok 4 Nov 22 '18 esl>eng CNO Curso Normal Ordinario > First enrollment, first attempt pro closed ok 4 Nov 22 '18 esl>eng oportunidad attempt pro closed ok 4 Nov 21 '18 esl>eng remontar el río swim up the river pro closed ok 4 Nov 10 '18 esl>eng evaluación procesual formative assessment pro closed ok - Nov 6 '18 esl>eng El bien está a disposición del servicio goods are subsidiary to services pro closed no 4 Sep 6 '18 esl>eng acreditada a titular accredited to access a position as profesora titular (tenured senior lecturer / associate professor) pro closed ok 4 Aug 30 '18 esl>eng SERCYV (Technical High School Diploma in) Services: Marketing and Sales pro closed ok 1 Jul 13 '18 esl>eng F/P Fuera del programa > Outside the program pro closed ok 4 Jul 8 '18 esl>eng tema examinadora (three-member) panel / committee of examiners pro closed ok - Jun 7 '18 esl>eng M.V. modalidad de validación > "validation system" (with note) pro just_closed no 4 May 25 '18 esl>eng ventana de exposición publication window pro closed ok 4 May 11 '18 esl>eng Facultad + Escuela Universitaria School + University Institute (or Faculty + University School) pro closed ok 4 May 5 '18 esl>eng cuyo significado emergente whose emergent meaning pro closed ok - Apr 24 '18 esl>eng Institución de bachillerato semestralizado accelerated high school / secondary institution pro closed ok 4 Apr 10 '18 esl>eng Plan C Perfeccionado Revised Program / Curriculum C pro closed ok 4 Mar 20 '18 esl>eng Jornada unica (single) full school day pro closed ok - Mar 13 '18 esl>eng (escuela) de todos, con todos y para todos (a school) that belongs to everyone, involves everyone and serves everyone. pro closed no 4 Jan 31 '18 esl>eng consejo curso (termly) assessment meeting pro closed ok 4 Dec 8 '17 esl>eng 4º Medio B 4th year / grade of secondary education [add note] group B pro closed ok 4 Oct 29 '17 esl>eng egresada who graduated (from) pro closed ok 4 Sep 11 '17 esl>eng índice académico (vs. promedio ponderado) current (partial) GPA (out of 5) vs. cumulative GPA (out of 20) pro closed ok 4 Sep 4 '17 esl>eng tertulia literaria dialógica literary discussion group pro closed ok 4 Aug 24 '17 esl>eng técnico en publicidad (degree of) técnico (associate) in advertising pro closed ok 4 May 16 '17 esl>eng vientre de alquiler [leave it out] pro closed no 4 May 8 '17 esl>eng epígrafes sections pro closed ok 4 May 4 '17 esl>eng Baremo de titulados qualitative weighted average (equivalent to GPA) pro closed ok 4 Apr 3 '17 esl>eng pagas una parte de fundación you pay a fee to the Foundation pro closed ok 4 Feb 11 '17 esl>eng transferencia vs traslado transfer // change of program / programme pro closed ok 4 Feb 1 '17 esl>eng Tipo: Propio Type: own course (for students on department/faculty's own degree program) pro closed ok 4 Jan 24 '17 esl>eng para estar fuera de riesgo in order not to be at risk pro closed ok 4 Dec 30 '16 esl>eng IT incompleto transferido > incomplete transferred pro closed ok 4 Dec 15 '16 esl>eng Bachillerato, Mención Prepara Regular High School Diploma by Regular Semi-Distance / Blended Learning pro closed ok 4 Dec 13 '16 esl>eng El Título de Bachiller Técnico Comercial Technical/Vocational High School Diploma (Business and Administration) pro closed ok 4 Dec 4 '16 esl>eng Dida Adp Pro Lectura y Escritura Teaching the Acquisition of Reading and Writing Processes pro closed ok 4 Nov 1 '16 esl>eng componedores word builders pro closed ok 4 Oct 11 '16 esl>eng simultaneidades double degrees / double degree programs pro closed ok Asked | Open questions | Answered