Oct 21, 2003 15:34
20 yrs ago
71 viewers *
Spanish term
abdmen blando y depresible
Spanish to English
Medical
En una exploracion de un paciente
Proposed translations
(English)
| 4 | "the stomach is/was soft and non-tender" |
Will Griffin
|
| 4 | soft and depressed abdomen |
Henrique Magalhaes
|
| 4 | "soft and compressible abdomen" |
Guillermo Hernandez
|
| 3 | tender abdomen |
Gabriela Lozano
|
Proposed translations
42 mins
Will Griffin
Spain
Spain
Native in English
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
98
Selected
"the stomach is/was soft and non-tender"
I am sure this is a good sign. That's exactly what my doctor told me when I went for a check up and there was nothing wrong with it.
Radiology In Ped Emerg Med, Vol 5, Case 16 - [ Traduzca esta página ]
... His limited abdomen is soft and non-tender without masses. ... This radiograph shows a
dilated gas-filled stomach suggesting a partial gastric outlet obstruction. ...
HDC - Health and Disability Commissioner - [ Traduzca esta página ]
... Ms F thought that Mrs A was bleeding from the stomach. ... of Mrs A, noting that she
was not emaciated or jaundiced, her abdomen was soft and non-tender and no ...
History and physical exam - [ Traduzca esta página ]
... Basal cell carcinoma throat cancer orofacial cancer. Lung cancer Breast cancer
Stomach cancer. ... Abdomen: Normal exam Soft and non-tender Soft. Tenderness: ...
[PDF]Acute aortic syndrome: a case presentation and review of the ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... The abdomen was soft and non-tender, without organomegaly, masses, or bruits. ... it
is unable to evaluate the abdominal aorta distal to the stomach (most distal ...
Radiology In Ped Emerg Med, Vol 5, Case 16 - [ Traduzca esta página ]
... His limited abdomen is soft and non-tender without masses. ... This radiograph shows a
dilated gas-filled stomach suggesting a partial gastric outlet obstruction. ...
HDC - Health and Disability Commissioner - [ Traduzca esta página ]
... Ms F thought that Mrs A was bleeding from the stomach. ... of Mrs A, noting that she
was not emaciated or jaundiced, her abdomen was soft and non-tender and no ...
History and physical exam - [ Traduzca esta página ]
... Basal cell carcinoma throat cancer orofacial cancer. Lung cancer Breast cancer
Stomach cancer. ... Abdomen: Normal exam Soft and non-tender Soft. Tenderness: ...
[PDF]Acute aortic syndrome: a case presentation and review of the ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... The abdomen was soft and non-tender, without organomegaly, masses, or bruits. ... it
is unable to evaluate the abdominal aorta distal to the stomach (most distal ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, effectively there was nothing wrong with it."
8 mins
Gabriela Lozano
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
BFA Visual Arts + 25 years of experience
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
tender abdomen
Tal vez se refiere a esto.
12 mins
Henrique Magalhaes
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
43
soft and depressed abdomen
Creo que está bien así.
1 hr
"soft and compressible abdomen"
The idea is that the abdomen is flaccid and, without much pressure exerted on it, it can be compressed without great resistance from the muscles of the area.
Something went wrong...