Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y que sigan surgiendo muchas más
English translation:
and long may it continue
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 10, 2013 17:06
11 yrs ago
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
y que sigan surgiendo muchas más
Spanish to English
Marketing
Marketing
Marketing campaign
El término consultado corresponde a un extracto de un brochure sobre una campaña publicitaria de un ron:
Salud por las buenas noticias y que sigan surgiendo muchas mas.
Salud por las buenas noticias y que sigan surgiendo muchas mas.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | and long may it continue |
Carol Gullidge
|
| 3 | and hopefully we'll have lots more |
Lisa McCarthy
|
Proposed translations
+6
6 mins
Carol Gullidge
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
poetically precise prose with... panache
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
and long may it continue
... and here's to a lot more of it
... and that it/{the good news} keeps rolling in
... and long may it keep on coming
... and that it/{the good news} keeps rolling in
... and long may it keep on coming
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
192
and hopefully we'll have lots more
I presume 'muchas mas' refers to the 'good news'.
Something went wrong...