Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
consignaciones (judiciales)
English translation:
payments into court
Spanish term
consignaciones
Funciones del Gerente
...
Solicitar la inhibición y/o plantear la recusación de jueces, fiscales, vocales y/o magistrados en general; solicitar la acumulación y/o desacumulación de procesos; solicitar el abandono y/o prescripción de los recursos, la pretensión y/o la acción; solicitar la aclaración, corrección y/o consulta de las resoluciones judiciales; ofrecer y/o cobrar directamente lo pagado o consignado judicialmente, asimismo para retirar consignaciones . . .
| 4 +1 | payments into court |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | consignations |
jude dabo
|
May 17, 2016 13:11: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Non-PRO (1): Phoenix III
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
payments into court
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/5134586-pagos_por_consignaci%C3%B3n.html
| agree |
AllegroTrans
: In E&W certainly, but in many civil law countries the payments are made into a special bank (cf. Caisse des Depots & Consignations in France)
4 hrs
|
|
Thx and true, except the judicialmente suggested to me into court.
|
consignations
| neutral |
Phoenix III
: Judicial consignations, yes. Consignations alone, no
20 days
|
|
Judicially consigned is more like it.Consignations fits as well!Cheers!!
|
Discussion