Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
modifica el diverso (in the context below)
English translation:
(Mex.) varying the aforesaid
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-03-11 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 7, 2015 22:45
9 yrs ago
72 viewers *
Spanish term
Spain
The Right Word Used in the Right Context
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
modifica el diverso (in the context below)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Que el 1 de noviembre de 2006 se publicó en el Diario Oficial de la Federación el Decreto por el que se modifica el diverso para el fomento y operación de la Industria Maquiladora de Exportación, para quedar como Decreto para el Fomento de la Industria Manufacturera, Maquiladora y de Servicios de Exportación (Decreto IMMEX), con el objeto de fomentar y otorgar facilidades a las empresas de ese sector para realizar procesos industriales o de servicios a mercancías de exportación y para la prestación de servicios de exportación, mismo que ha sido modificado mediante diversos dados a conocer en el mismo órgano informativo el 16 de mayo de 2008 y el 24 de diciembre de 2010;
Proposed translations
(English)
| 3 | (Mex.) varying the aforesaid |
Adrian MM. (X)
|
| 5 | amends the decree |
Henry Hinds
|
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
14 hrs
Spanish term (edited):
por el que modifica el diverso (in the context below)
Selected
(Mex.) varying the aforesaid
Could be an acuerdo, contrato as well as decreto.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-08 18:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
'...amending the aforesaid (Decree)', but I didn't want to be seen plagiarizing and lifting Henry's idea wholesale, though I believe his answer, of course with his Mexican bordered background, is spot-on in the idiosyncratic Mexican context.
NB the UK legislative boilerplate: 'the UK Chocolate Mice Act and provisions *amending and re-enacting the same' vs. a Deed opf Variation of a Will and the court's variation of an ancillary relief > matrimonial property order.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-03-08 18:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
'...amending the aforesaid (Decree)', but I didn't want to be seen plagiarizing and lifting Henry's idea wholesale, though I believe his answer, of course with his Mexican bordered background, is spot-on in the idiosyncratic Mexican context.
NB the UK legislative boilerplate: 'the UK Chocolate Mice Act and provisions *amending and re-enacting the same' vs. a Deed opf Variation of a Will and the court's variation of an ancillary relief > matrimonial property order.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/economics/4833212-la_diversa_el_diverso_as_nouns.html
Note from asker:
| Adjusting/modifying/adapting the aforesaid? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help, I would say, "adjusting/modifying/adapting, the aforesaid" rather than varying, don't you agree?"
37 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
5063
amends the decree
The Mexicans use the word "diverso" to refer to legal provisions, and this one happens to be a decree. Most often it can refer to articles of a law. You look in the surrounding context for what it refers to specifically because in English you have to specify what it is.
Taña has done some good research, although what she dug up is not a translation of what you have and it does not clarify "diverso".
No need to say (in the context below); everything here is understood in its context and that phrase is unnecessary.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-03-08 00:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
In the context you have it should read:
el Decreto por el que se modifica el diverso para... = the Decree by which the decree for... is amended
Taña has done some good research, although what she dug up is not a translation of what you have and it does not clarify "diverso".
No need to say (in the context below); everything here is understood in its context and that phrase is unnecessary.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-03-08 00:07:56 GMT)
--------------------------------------------------
In the context you have it should read:
el Decreto por el que se modifica el diverso para... = the Decree by which the decree for... is amended
Note from asker:
| Thank you Henry, there is a big difference between Spanish in Spain and Mexican Spanish!! You are right Taña has been a real angel finding that link!! |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: I read this as "the Decree amending the (diverso)...."// grateful, Henry. thank you
10 mins
|
|
Actually it is "by which the decree for... is amended". I failed to fit it to the context, that's how it fits. But what you say is correct.
|
|
| disagree |
Giovanni Rengifo
: I think they mean the decree amending the "miscellaneous provisions", not the decree amending the decree.
6 hrs
|
|
Dead wrong, it is a decree amending a former decree.
|
|
| agree |
Billh
: yes, diverso refers to a different decree
12 hrs
|
|
Gracias, Billh.
|
Reference comments
26 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
735
Reference:
Refs.
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/economics/48332...
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: la diversa/el diverso (as nouns)
English translation: “miscellaneous” or “miscellaneous provisions”
Eileen: not sure if you have seen this link?
Secretaría de Economía - IMMEX
http://www.economia.gob.mx/industry/foreign-trade-instrument... (worth reading, I think)
MANUFACTURING, MAQUILA AND EXPORT SERVICE INDUSTRY
On November 1st, 2006 the Federal Government published the Decree for the Promotion of the Manufacturing, Maquila and Export Service Industry (IMMEX Decree), aimed at increasing the competitiveness of the Mexican export sector, and bringing certainty, transparency and continuity to companies' operations, specifying and simplifying compliance factors; allowing companies to adopt new ways of operating and doing business; reduce logistics and administrative costs; and modernize, streamline and reduce procedures, thus increasing oversight capacity in an environment which encourages the capture and retention of investment.
This instrument integrates the programs for the Development and Operation of the Maquila Export Industry and the Temporary Import Programs to Produce Export Goods (PITEX). The companies supported by those programs, jointly represent 85% of Mexico's manufactured exports.
9. Agreement amending the miscellaneous provisions which approve the forms to be used for procedures with the Secretariat of Economy, the National Metrology Center, the Mineral Resource Council, the Mining Development Trust and the Federal Consumer Protection Agency and their reforms.
It continues with "Overview", "Definition", etc.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-03-08 13:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Additional references:
Mexican government proposes changes to Maquiladora ...
www.eyboletin.com.mx/eysite2/index.php?option=com...task...
The Maquiladora Decree, however, was modified on November 1, 2006 in which ... that the Maquiladora industry became more and more connected with the Mexican ... By amending the definition of maquiladora activities in Article 33 of the ...
***The Maquiladora Decree, however, was modified on November 1, 2006 in which the PITEX Decree was merged into the Maquiladora Decree to form the Decree for the Promotion of the Manufacturing Industry, Maquiladora and Exportation Services (Decreto para el Fomento de la Industria Manufacturera, Maquiladora y de Servicios de Exportacion, IMMEX Program). Notably, a company operating under the maquiladora or PITEX programs was automatically allowed to operate under the IMMEX program with no filing obligations. ***
[PDF]Mexican government enacts important changes to IMMEX ...
www.eyboletin.com.mx/eysite2/pdf/comentarios_832.pdf
Jan 1, 2011 - modified on November 1, 2006 in which the PITEX Decree was merged ... the Decree for the Promotion of the Manufacturing Industry, Maquiladora and Exportation Services (Decreto .... By amending the definition of maquiladora activities in Article 33 of the IMMEX Decree, the tax authorities now intend to ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aehPek8...
This is the html version of the file http://wmtaonline.com/Deloitte_AmendmentstotheIMMEXDecreeTAX...
Analysis of the amendments to the IMMEX Decree
Tax considerations
Tax and Legal Services / January, 2011
©2011 Galaz, Yamazaki, Ruiz Urquiza, S.C.
General aspects
The current Decree for the Development of the Manufacturing, Maquiladora and Services Industry («IMMEX Decree») was published in the Daily Gazette on November 1, 2006 and amended on May 16, 2008.
On December 24, 2010 a new amendment to the Decree is published.
It enters into effect 90 days after its publication = March 24, 2011.
Articles that entered into effect on January 1, 2011:
Article 33 (amended)
Article 34 (created)
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: la diversa/el diverso (as nouns)
English translation: “miscellaneous” or “miscellaneous provisions”
Eileen: not sure if you have seen this link?
Secretaría de Economía - IMMEX
http://www.economia.gob.mx/industry/foreign-trade-instrument... (worth reading, I think)
MANUFACTURING, MAQUILA AND EXPORT SERVICE INDUSTRY
On November 1st, 2006 the Federal Government published the Decree for the Promotion of the Manufacturing, Maquila and Export Service Industry (IMMEX Decree), aimed at increasing the competitiveness of the Mexican export sector, and bringing certainty, transparency and continuity to companies' operations, specifying and simplifying compliance factors; allowing companies to adopt new ways of operating and doing business; reduce logistics and administrative costs; and modernize, streamline and reduce procedures, thus increasing oversight capacity in an environment which encourages the capture and retention of investment.
This instrument integrates the programs for the Development and Operation of the Maquila Export Industry and the Temporary Import Programs to Produce Export Goods (PITEX). The companies supported by those programs, jointly represent 85% of Mexico's manufactured exports.
9. Agreement amending the miscellaneous provisions which approve the forms to be used for procedures with the Secretariat of Economy, the National Metrology Center, the Mineral Resource Council, the Mining Development Trust and the Federal Consumer Protection Agency and their reforms.
It continues with "Overview", "Definition", etc.
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2015-03-08 13:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
Additional references:
Mexican government proposes changes to Maquiladora ...
www.eyboletin.com.mx/eysite2/index.php?option=com...task...
The Maquiladora Decree, however, was modified on November 1, 2006 in which ... that the Maquiladora industry became more and more connected with the Mexican ... By amending the definition of maquiladora activities in Article 33 of the ...
***The Maquiladora Decree, however, was modified on November 1, 2006 in which the PITEX Decree was merged into the Maquiladora Decree to form the Decree for the Promotion of the Manufacturing Industry, Maquiladora and Exportation Services (Decreto para el Fomento de la Industria Manufacturera, Maquiladora y de Servicios de Exportacion, IMMEX Program). Notably, a company operating under the maquiladora or PITEX programs was automatically allowed to operate under the IMMEX program with no filing obligations. ***
[PDF]Mexican government enacts important changes to IMMEX ...
www.eyboletin.com.mx/eysite2/pdf/comentarios_832.pdf
Jan 1, 2011 - modified on November 1, 2006 in which the PITEX Decree was merged ... the Decree for the Promotion of the Manufacturing Industry, Maquiladora and Exportation Services (Decreto .... By amending the definition of maquiladora activities in Article 33 of the IMMEX Decree, the tax authorities now intend to ...
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:aehPek8...
This is the html version of the file http://wmtaonline.com/Deloitte_AmendmentstotheIMMEXDecreeTAX...
Analysis of the amendments to the IMMEX Decree
Tax considerations
Tax and Legal Services / January, 2011
©2011 Galaz, Yamazaki, Ruiz Urquiza, S.C.
General aspects
The current Decree for the Development of the Manufacturing, Maquiladora and Services Industry («IMMEX Decree») was published in the Daily Gazette on November 1, 2006 and amended on May 16, 2008.
On December 24, 2010 a new amendment to the Decree is published.
It enters into effect 90 days after its publication = March 24, 2011.
Articles that entered into effect on January 1, 2011:
Article 33 (amended)
Article 34 (created)
Note from asker:
| Thank you very much, you are an angel <3 <3 |
| I agree with Giovanni Taña why not post it as an answer after all the trouble you have gone to? |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lugoben
3 hrs
|
|
Thank you lugoben.
|
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: I think you nailed it. You should post it as an answer.
6 hrs
|
|
Thank you Giovanni. Un abrazo.
|
|
| agree |
AllegroTrans
11 hrs
|
|
Thank you Allegro.
|
Discussion
http://www.internationallawoffice.com/newsletters/detail.asp...
***In November 2006 the government merged two decrees - on maquila operations and the Temporary Import Programme for Exports (PITEX) - and issued the Decree for the Promotion of Manufacturing, Maquiladora and Export (IMMEX). The decree not only governs the customs aspects of IMMEX companies, but also defines the conditions for maquila operations for tax purposes in Article 33.***
HTH! Regards.