Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
materia tasada
English translation:
restricted matters
Added to glossary by
Evan Tomlinson
Mar 3, 2015 05:21
9 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
United States
Specializing in academic translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Italian to English
materia tasada
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Context: "Hoy de hecho, desde una perspectiva jurídica, hablar de organic law es referirse a un tipo de ley, exigida para una serie de *materias tasadas*, que requiere para su aprobación parlamentaria un tipo de mayoría reforzada"
The document is a book about Civil-Militeary Relations, and is currently discussing the legal issues that crop up during a transition of a military dictatorship to a republican democracy.
The document is a book about Civil-Militeary Relations, and is currently discussing the legal issues that crop up during a transition of a military dictatorship to a republican democracy.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | restricted matters |
Billh
|
| 3 | legally-weighted matters |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
restricted matters
http://lema.rae.es/drae/?val=tasado
tasar.
(Del lat. taxāre).
1. tr. Fijar oficialmente el precio máximo o mínimo para una mercancía.
2. tr. Graduar el precio o valor de una cosa o un trabajo.
3. tr. Restringir el uso de algo por prudencia o tacañería. Tasar la comida al enfermo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-03 08:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=LRJEAAAAQBAJ&pg=PA848&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-03-04 08:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
I'm soory but this is a correct and totally acceptable answer. I'm sorry you can' see that.
tasar.
(Del lat. taxāre).
1. tr. Fijar oficialmente el precio máximo o mínimo para una mercancía.
2. tr. Graduar el precio o valor de una cosa o un trabajo.
3. tr. Restringir el uso de algo por prudencia o tacañería. Tasar la comida al enfermo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-03-03 08:39:17 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.co.uk/books?id=LRJEAAAAQBAJ&pg=PA848&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-03-04 08:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
I'm soory but this is a correct and totally acceptable answer. I'm sorry you can' see that.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "You're right, your answer is correct. My apologies for the confusion"
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
372
legally-weighted matters
It refers to matters determined by statute, not by the judge.
Peer comment(s):
| neutral |
Billh
: seems to me a meaningless answer and the explanation is clearly wrong
1 hr
|
| neutral |
AllegroTrans
: I do not recognise this term - have you any refs?
10 hrs
|
Something went wrong...