Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acusación particular
English translation:
private prosecution/private prosecutor/the counts on the indictment prepared by the private prosecu-
Added to glossary by
Ana Brause
Sep 6, 2007 11:07
16 yrs ago
70 viewers *
Spanish term
Spain
Strict adherence to confidentiality
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Danish to Spanish, and 2 more.
acusación particular
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Causa penal
Lo contrario de la acusación pública o Ministerio Fiscal
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | private prosecution/private prosecutor/the counts on the indictment prepared by the private prosecu- |
Ana Brause
|
Change log
Sep 6, 2007 12:35: Ana Brause changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131817">Marta Riosalido's</a> old entry - "acusación particular"" to ""private prosecution/private prosecutor/the counts on the indictment prepared by the private prosecu-""
Proposed translations
+2
3 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
508
Selected
private prosecution/private prosecutor/the counts on the indictment prepared by the private prosecu-
tion or the lawyers representing them (s/Alcaraz-Hughes),
saludos =o)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-06 11:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Por las dudas te transcribo lo que dice a continuación: Under the Spanish constitution, any Spanish citizen of full legal age is entitled to bring a prosecution charging the accused with an offence; this prosecution runs parallel with that brought in the normal way by the public prosecutor, and the charges made and the punishment sought need not be identical with those contended for by the public prosecutor; the private prosecution may call its own witnesses and examine both them and the witnesses called by either of the parties at the trial, which is held as a single continuous proceeding, it is thus an independent party to the proceedings; in practice, such private prosecutions (no confundir con querellas), are normally confined to cases of large-scale fraud,criminal negligence causing injury or loss, ... etc
saludos =o)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-06 11:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
Por las dudas te transcribo lo que dice a continuación: Under the Spanish constitution, any Spanish citizen of full legal age is entitled to bring a prosecution charging the accused with an offence; this prosecution runs parallel with that brought in the normal way by the public prosecutor, and the charges made and the punishment sought need not be identical with those contended for by the public prosecutor; the private prosecution may call its own witnesses and examine both them and the witnesses called by either of the parties at the trial, which is held as a single continuous proceeding, it is thus an independent party to the proceedings; in practice, such private prosecutions (no confundir con querellas), are normally confined to cases of large-scale fraud,criminal negligence causing injury or loss, ... etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...